En gallicisme er et fransk låneord eller et franskpræget udtryk, som bruges i et andet sprog.
Faktaboks
- Også kendt som
-
Fra fransk, gallicisme, afledt af latin, Gallicus, som betyder 'gallisk'
De fleste europæiske sprog har tusindvis af gallicismer. Mange af dem er indlånt for flere hundrede år siden. Mens dansk gennem de seneste hundrede år har optaget langt færre gallicismer end anglicismer, har fransk tidligere været en væsentlig kilde til orddannelse i dansk. Allerede omkring år 1700 fik vi ord som fabrik (fra fransk fabrique) og respekt (fra fransk respect).
Mange danske gallicismer kan kendes på stavemåden, fx jaloux, bouillon og restaurant. Men ikke alle vores franske låneord afslører deres herkomst, fordi stavningen er blevet fordansket. Det gælder ord som miljø (på fransk milieu), fadæse (på fransk fadaise) og butik (på fransk boutique).
Blandt de relativt få nyere gallicismer i dansk finder vi ikke mindst kulinariske termer som creme brulée, macaron og sous-vide. Men også ekstremsporten parkour stammer fra fransk (parcours).
At fransk stadig indgår i fornyelsen af dansk, viser sig også i udtryk som pseudo-gallicismen tour de chambre, der (kun på dansk) betegner en rundtur fra værelse til værelse, typisk på et kollegium.
Kommentarer
Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.
Du skal være logget ind for at kommentere.