| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Viņa satiek tevi un pēkšņi es kļūstu par dīvaino draugu. | She meets you, and suddenly I become the quirky friend. |
| Es kļūstu nedaudz svarīgāks. | I become relevant in a little bit. |
| Par taviem matiem... Vispirms, es pazaudēju savu talantu, pēc tam - kļūstu par māti, tad, man nākas dejot smirdīgā kurpē, un, tagad, vēl mati! Saturieties! Lūk! | It's about your hair. First, I lose my talent, then I become a mother. I do-si-doed in a stinky shoe, and now, my hair? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | bëhem | Arabic | أصبح,أضحى, أمسى, صار |
| Basque | baserritartu | Catalan | esdevenir |
| Danish | blive, vorde | Dutch | geworden |
| English | become | Estonian | muutuma, saama |
| Faroese | blíva, verða | Finnish | adaptoitua, adsorboitua, aktivoitua, ammatillistua, assimiloitua, grillautua, halvaantua, hankaloitua, huumaantua, huvittua, häiriintyä, ilahtua, inspiroitua, institutionaalistua, institutionalisoitua, ionisoitua, järjestyä, kaunistua, kehkeytyä, komplisoitua |
| French | abeausir, abecquer, devenir | German | werden, zukommen |
| Greek | γίνομαι | Hungarian | lesz, válik |
| Icelandic | blífa | Italian | divenire, diventare, illeggiadrirsi, rimbecillire |
| Japanese | なる, 成る | Lithuanian | patapti, tapti, virsti |
| Macedonian | стане | Norwegian | bli, verta, verte |
| Persian | شدن | Portuguese | ficar |
| Quechua | t'ikray | Romanian | deveni |
| Russian | делаться, подобать, сделаться, статься | Spanish | convertirse, tornarse, volverse |
| Swedish | bli, blifva, blinka, bliva, blixtra, glädja | Thai | กลับกลาย, กลาย |
| Turkish | olmak | Vietnamese | hoá, thành, trở nên, trở thành |
