| - Aia le-ar putea crăpa destul de rău. | That could crack 'em pretty bad. |
| - Îţi voi crăpa capul! | - I'll crack your head! |
| Acest sunet de parcă s-ar crăpa ceva e gheaţa pe care stai tu acum. | That cracking sound you hear is the ice you're standing on. |
| Ai putea-o crăpa cu unghia asta. | You could crack that fingernail. |
| Au învăţat cum să poziţioneze corect aluna pe o nicovală şi să aprecieze forţa necesară pentru a crăpa coaja dar să nu terciuiască miezul. | They have learned how to carefully position the nut on an anvil and to judge how much force to use in order to crack the shell but not smash the kernel to pieces. |
| "Le-aş folosi ca să crăp seifurile Raiului." | "I'd use them so That heaven's vault would crack. |
| - Gura sau îţi crăp capul! | - Shut up. I'll crack your skull! |
| - O să le crăp căpătânile! | - I'll crack their blooming' skulls! |
| - Taci sau te crăp! | - Shut up or I'll give you a crack. |
| - Îţi crăp capu'. | - I'll crack your head open. |
| 100 de dolari, adică îmi crăpi capul. | $100 says you're gonna crack my skull. |
| Te-ai dus să-i crăpi capul? | So, you went from trying to crack his skull open to just walking away? Yeah, I got my message across. |
| "... toate adevărurile răutăcioase, tot ce crapă sinusurile şi prăjeşte creierul..." | "All truth with malice, all that cracks the sinews..." |
| - Nu-l pot scoate, se crapă imediat. | - I can't get it! When I move it, it cracks. |
| - Se strânge, se crapă. | - It shrinks, it cracks. |
| Alte picioare sfredelesc prin găurile de germinare ale sămânţei până când în cele din urmă nuca crapă. | Other legs drill through the germinating holes on the seed itself until the nut finally cracks. |
| Betonul crapă, bolţurile se duc, ţevile se sparg. | The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst. |
| - Ne e frică să nu crăpăm. | - We're afraid we're gonna get cracked. |
| Sîntem profesionistii din Dover si vrem să crăpăm pieptul pustiului si apoi să jucăm golf pînă nu se înnoptează. | We are the pros from Dover and we figure to crack this kid's chest and go play golf before it gets dark. |
| Să crăpăm! | Uh... Let's get cracking, ha, ha. |
| Într-un fel crăpăm un pic capacul şi ne uităm înăuntru în incercarea de a afla ce s-a întâmplat în istoria noastră. | We are kind of cracking the lid open a little bit and looking inside to try and see just what happened in our history. |
| ". Ochi învinețită, os crăpat" | "Bruised eye, cracked bone." |
| "Mămico, de ce e aşa de rece pe jos?", lacul îngheţat s-a crăpat sub el şi băiatul s-a înecat. | The frozen lake cracked under him... and he drowned. |
| - Am un copil crăpat. | - I got a cracked baby, |
| - Are dreptate! I-au crăpat capul acestui om ca pe un ou. | They even cracked this man's skull like an egg. |
| - Ați crăpat câteva cranii... o metodă dureroasă de ordine insuflare, | - You've cracked a few skulls... a painful method of instilling order, but one that has worked. |
| Păi, pentru că participăm în multe activităţi care ne crăpau capetele... am analizat situaţia... am ales să nu evitam aceste activităţi... dar să facem nişte pălărioare de plastic, astfel încât să ne putem vedea de acest stil de viaţa în care ne spargem capetele! | Well, because we were participating in many activities that were cracking our heads. We looked at the situation... We chose not to avoid these activities but to just make little plastic hats so that we can continue our head cracking lifestyles. |
