Already a subscriber?
Log In
View contact info and get hired
Find contact info for agents and management
View connections to industry professionals
See who's working on titles in development
Matthias Klages
Additional Crew, Actor
There was an issue loading this tab.
Credits | |
| 506 titles |
| Television in Production (2 titles) | Episodes | Status |
|---|---|---|
|
2
|
|
|
2
|
| Other in Production (1 title) | Budget | Status |
|---|---|---|
|
Production Unknown
|
| Past Film & Video (127 titles) | Budget | Opening Weekend | Gross (US & Canada) | Gross (Worldwide) |
|---|---|---|---|---|
|
$96K
|
|||
|
$100MM
|
$146MM
|
$575MM
|
$1.36B
|
|
$914K
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
$787K
|
|||
|
||||
|
$165K
|
|||
|
$5.5MM
|
|||
|
$76K
|
|||
|
$152K
|
|||
|
$195K
|
|||
|
||||
|
€5.7MM
|
$2.4MM
|
||
|
||||
|
$102MM
|
|||
|
$50MM
|
$3.2MM
|
$8.3MM
|
$55MM
|
|
||||
|
$175MM
|
$54MM
|
$153MM
|
$384MM
|
|
$108K
|
|||
|
$2.4MM
|
|||
|
€6.5MM
|
$32K
|
$310K
|
$5.9MM
|
|
||||
|
||||
|
$274K
|
$491K
|
$50MM
|
|
|
$74MM
|
$116MM
|
$336MM
|
$1.16B
|
|
$135K
|
|||
|
$175MM
|
$90MM
|
$356MM
|
$859MM
|
|
$5MM
|
$1.8MM
|
$8MM
|
$62MM
|
|
$30MM
|
|||
|
$60MM
|
$17MM
|
$51MM
|
$108MM
|
|
$2MM
|
|||
|
||||
|
$1
|
$3.1MM
|
||
|
$145MM
|
$49MM
|
$177MM
|
$622MM
|
|
$10MM
|
$1.3MM
|
||
|
$103MM
|
$39MM
|
$132MM
|
$499MM
|
|
$50MM
|
$17MM
|
$51MM
|
$80MM
|
|
$145MM
|
$32MM
|
$112MM
|
$276MM
|
|
$6.5MM
|
|||
|
||||
|
$150MM
|
$243K
|
$401MM
|
$1.31B
|
|
$55MM
|
$16MM
|
$56MM
|
$110MM
|
|
$20MM
|
$1K
|
$1K
|
$27MM
|
|
$135MM
|
$21MM
|
$83MM
|
$283MM
|
|
||||
|
$200MM
|
$82MM
|
$268MM
|
$744MM
|
|
$100MM
|
$34MM
|
$108MM
|
$268MM
|
|
||||
|
$165MM
|
$49MM
|
$189MM
|
$471MM
|
|
$145MM
|
$24MM
|
$103MM
|
$307MM
|
|
€7.4MM
|
$24MM
|
||
|
€200K
|
|||
|
$20MM
|
$34MM
|
||
|
$70MM
|
$70MM
|
$214MM
|
$349MM
|
|
$2.2MM
|
|||
|
||||
|
$75MM
|
$23MM
|
$133MM
|
$343MM
|
|
||||
|
$135MM
|
$21MM
|
$64MM
|
$159MM
|
|
$45MM
|
$29MM
|
$89MM
|
$172MM
|
|
$3.5MM
|
|||
|
$5K
|
$72K
|
$6.7MM
|
|
|
€25MM
|
$27MM
|
||
|
$3.5MM
|
|||
|
$30MM
|
$4.1MM
|
$10MM
|
$24MM
|
|
$260MM
|
$49MM
|
$201MM
|
$592MM
|
|
$130MM
|
$46MM
|
$148MM
|
$322MM
|
|
||||
|
||||
|
$165MM
|
$44MM
|
$218MM
|
$495MM
|
|
||||
|
€65MM
|
$52MM
|
||
|
$70MM
|
$12MM
|
$42MM
|
$106MM
|
|
||||
|
$3.5MM
|
|||
|
$2.2MM
|
|||
|
$175MM
|
$59MM
|
$198MM
|
$382MM
|
Germany 09: 13 Short Films About the State of the Nation (2009)
Speaker - Sprecher; segment: Der Weg - den wir nicht zusammen gehen |
$160K
|
|||
|
$60MM
|
$10MM
|
$51MM
|
$87MM
|
|
$150MM
|
$26MM
|
$114MM
|
$310MM
|
|
$150MM
|
$63MM
|
$180MM
|
$604MM
|
|
$8.8MM
|
|||
|
$130MM
|
$60MM
|
$216MM
|
$632MM
|
|
$40MM
|
$512K
|
$695K
|
$695K
|
|
$85MM
|
$45MM
|
$155MM
|
$299MM
|
|
$150MM
|
$38MM
|
$127MM
|
$294MM
|
|
$662
|
|||
|
$660K
|
|||
|
$3.5MM
|
|||
|
$75MM
|
$74MM
|
$183MM
|
$536MM
|
|
$100MM
|
$18MM
|
$59MM
|
$152MM
|
|
$34MM
|
$24MM
|
$54MM
|
$96MM
|
|
$149MM
|
$19MM
|
$65MM
|
$178MM
|
|
$85MM
|
$24MM
|
$85MM
|
$201MM
|
|
$35MM
|
$6.1MM
|
$15MM
|
$17MM
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
$60MM
|
$6.9MM
|
$26MM
|
$81MM
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
$5MM
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
$19K
|
$263K
|
$265K
|
|
|
||||
|
$95MM
|
$13MM
|
$51MM
|
$76MM
|
|
||||
|
$5MM
|
$4.5MM
|
$19MM
|
$19MM
|
|
$70MM
|
$15MM
|
$101MM
|
$219MM
|
|
||||
|
$2.8MM
|
$6K
|
$57K
|
$57K
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
$9.7MM
|
|||
|
||||
|
| Past Television (354 titles) | Episodes |
|---|---|
|
132
|
|
24
|
|
12
|
|
144
|
|
16
|
|
17
|
12
|
|
|
19
|
|
35
|
|
10
|
|
37
|
|
42
|
|
13
|
|
130
|
|
20
|
KonoSuba: An Explosion on This Wonderful World! (2023)
(TV Series) - Voice Dubbing (12 episodes, 2023) |
12
|
|
24
|
The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far (2023)
(TV Mini-series) - Voice Dubbing (12 episodes, 2023) |
12
|
|
8
|
|
6
|
|
26
|
|
|
|
31
|
|
76
|
|
21
|
|
29
|
|
40
|
|
286
|
|
371
|
|
50
|
|
21
|
112
|
|
24
|
|
|
20
|
|
180
|
|
136
|
|
24
|
|
117
|
|
6
|
|
96
|
|
12
|
|
199
|
|
211
|
|
12
|
|
64
|
|
100
|
|
77
|
|
20
|
|
322
|
|
52
|
Octonauts: Above & Beyond (2021)
(TV Series) - Voice Dubbing (13 episodes, 2021)
The Octonauts and the Puffin Colony/The Octonauts and the Monster Digger (Sep
7,
2021)
Season 1,
Episode 13
-
Voice Dubbing
|
13
|
|
|
|
34
|
|
20
|
|
25
|
|
32
|
|
12
|
|
170
|
|
69
|
|
33
|
|
32
|
|
35
|
|
24
|
|
1
|
|
78
|
|
13
|
Dinosaur Train (2009–2020)
(TV Series) - Voice Dubbing (165 episodes, 2009)
Dinos A to Z, Part One, The Big Idea/Dinos A to Z, Part Two, Spread the Word (Jul
11,
2013)
Season 6,
Episode 24
-
Voice Dubbing
|
165
|
|
104
|
My Little Pony: Friendship Is Forever (2018–2020)
(TV Mini-series) - Voice Dubbing (6 episodes, 2018) |
6
|
|
8
|
|
133
|
|
78
|
|
52
|
|
65
|
|
78
|
|
73
|
|
48
|
|
52
|
|
108
|
|
32
|
|
52
|
|
31
|
|
339
|
|
20
|
|
214
|
|
24
|
|
229
|
|
24
|
|
120
|
|
13
|
|
112
|
|
40
|
|
99
|
|
127
|
|
104
|
|
100
|
|
54
|
Ninjago: Tales from the Monastery of Spinjitzu (2018)
(TV Mini-series) - Voice Dubbing (6 episodes, 2018) |
6
|
|
76
|
The Cat in the Hat Knows a Lot About That! (2010–2018)
(TV Series) - Voice Dubbing (85 episodes, 2010) |
85
|
30
|
|
|
108
|
|
289
|
|
43
|
|
24
|
|
18
|
Cloudy with a Chance of Meatballs (2017–2018)
(TV Series) - Voice Dubbing (104 episodes, 2017)
Have Yourself a Sardiney Little Christmas Part 2 (Jun
30,
2018)
Season 2,
Episode 52
-
Voice Dubbing
|
104
|
|
52
|
Dragon Ball Super (2015–2018)
(TV Series) - Voice Dubbing (131 episodes, 2015)
A Miraculous Conclusion! Farewell, Goku! Until We Meet Again! (Oct
5,
2019)
Season 1,
Episode 131
-
Voice Dubbing
|
131
|
|
12
|
|
|
|
107
|
|
52
|
|
100
|
|
2
|
|
|
Lego Star Wars: The Freemaker Adventures (2016–2017)
(TV Series) - Voice Dubbing (31 episodes, 2016) |
31
|
The Fairly OddParents (2001–2017)
(TV Series) - Voice Dubbing (158 episodes, 2001)
Goldie-Crocks and the Three Fair Bears/Fancy Schmancy (Jul
19,
2017)
Season 10,
Episode 20
-
Voice Dubbing (uncredited)
|
158
|
|
|
20
|
|
52
|
|
153
|
|
12
|
|
12
|
|
4
|
The Mr. Peabody & Sherman Show (2015–2017)
(TV Series) - Voice Dubbing (52 episodes, 2015)
The Perfect Perfect Show Again Again/Abraham Lincoln (Apr
21,
2017)
Season 4,
Episode 13
-
Voice Dubbing
|
52
|
|
29
|
|
124
|
|
130
|
|
180
|
|
53
|
|
64
|
|
46
|
|
40
|
The Little Prince (2010–2017)
(TV Series) - Voice Dubbing (44 episodes, 2010)
Der Planet der Rosen (1) (La Planète de la Rose (1)) (Dec
20,
2015)
Season 2,
Episode 24
-
Voice Dubbing
|
44
|
|
244
|
|
104
|
|
16
|
|
11
|
|
6
|
|
40
|
|
52
|
|
|
5
|
|
24
|
|
167
|
|
|
|
52
|
|
10
|
|
53
|
|
1
|
|
|
The Skinner Boys: Guardians of the Lost Secrets (2014)
(TV Series) - Voice Dubbing (10 episodes, 2014) |
10
|
|
71
|
Johnny Test (2005–2014)
(TV Series) - Voice Dubbing (115 episodes, 2005)
The Last Flight of Johnny X/Johnny's Last Chapter (Dec
25,
2014)
Season 6,
Episode 26
-
Voice Dubbing
|
115
|
|
52
|
|
32
|
52
|
|
|
40
|
|
30
|
|
|
|
10
|
|
50
|
|
53
|
|
51
|
|
65
|
|
81
|
|
73
|
|
52
|
|
26
|
|
114
|
|
44
|
|
130
|
|
13
|
|
78
|
|
62
|
|
4
|
|
39
|
|
13
|
Detective Conan (1996–2011)
(TV Series) - Voice Dubbing (666 episodes, 1996)
The Memory Trip of the Eight Sketches: Kurashiki Part (Dec
17,
2011)
Season 32,
Episode 15
-
Voice Dubbing
|
666
|
|
7
|
|
5
|
|
39
|
|
52
|
|
26
|
|
96
|
|
40
|
|
117
|
|
65
|
|
52
|
|
25
|
Rainbow: The Seven from Compound Two, Cell Six (2010)
(TV Series) - Voice Dubbing (26 episodes, 2010) |
26
|
|
65
|
|
5
|
|
14
|
|
52
|
|
36
|
53
|
|
Angelina Ballerina: The Next Steps (2008–2010)
(TV Series) - Voice Dubbing (40 episodes, 2008)
Angelina's Fancy Tutu/Angelina and the Musical Theater (Sep
4,
2010)
Season 2,
Episode 30
-
Voice Dubbing (uncredited)
|
40
|
|
156
|
|
50
|
|
11
|
|
39
|
|
83
|
|
26
|
|
50
|
Blue Dragon: Trials of the Seven Shadows (2008–2009)
(TV Series) - Voice Dubbing (51 episodes, 2008) |
51
|
|
5
|
|
26
|
|
51
|
|
15
|
|
51
|
|
20
|
Skunk Fu! (2007–2008)
(TV Series) - Voice Dubbing (26 episodes, 2007)
The Art of Remembering: Part 1/The Art of Remembering: Part 2 (Sep
25,
2008)
Season 1,
Episode 26
-
Voice Dubbing
|
26
|
|
36
|
|
26
|
|
26
|
|
30
|
|
23
|
|
58
|
Yu-Gi-Oh! GX (2004–2008)
(TV Series) - Voice Dubbing (180 episodes, 2004)
The True Graduation Duel! Judai VS Legendary Duelist (Mar
26,
2008)
Season 4,
Episode 24
-
Voice Dubbing
|
180
|
|
59
|
Squirrel Boy (2006–2007)
(TV Series) - Voice Dubbing (26 episodes, 2006)
Gumfight at the S'Okay Corral/I, Stan, Corrected (Sep
27,
2007)
Season 2,
Episode 13
-
Voice Dubbing
|
26
|
|
24
|
|
60
|
|
86
|
|
24
|
|
22
|
|
6
|
|
9
|
|
26
|
|
24
|
|
|
|
26
|
|
77
|
|
13
|
|
67
|
Coconut Fred's Fruit Salad Island! (2005–2006)
(TV Series) - Voice Dubbing (13 episodes, 2005)
The Ripley Van Ripend Book of World Records/Frozen in Time (May
27,
2006)
Season 2,
Episode 4
-
Voice Dubbing
|
13
|
|
39
|
|
39
|
|
40
|
|
273
|
|
26
|
|
27
|
Bobobo-bo Bo-bobo (2003–2005)
(TV Series) - Voice Dubbing (76 episodes, 2003)
Finally! The Final Fight of Finality! This Time We Mean It! (Oct
29,
2005)
Season 1,
Episode 76
-
Voice Dubbing
|
76
|
|
5
|
|
12
|
|
13
|
Pet Alien (2004–2005)
(TV Series) - Voice Dubbing (40 episodes, 2004)
The Alien Who Invaded the Taffy Shoppe/Hammy of Earth! (May
26,
2005)
Season 2,
Episode 26
-
Voice Dubbing
|
40
|
|
53
|
|
94
|
|
52
|
|
51
|
|
2
|
|
25
|
|
103
|
|
52
|
|
13
|
|
13
|
|
26
|
|
26
|
|
4
|
|
51
|
|
39
|
|
79
|
|
2
|
|
24
|
|
1
|
|
52
|
|
26
|
|
101
|
|
37
|
|
50
|
|
|
|
5
|
|
52
|
|
29
|
|
51
|
|
50
|
|
51
|
|
54
|
|
3
|
|
17
|
The Country Mouse and the City Mouse Adventures (1999)
(TV Series) - Voice Dubbing (26 episodes, 1999) |
26
|
|
2
|
|
2
|
|
26
|
|
26
|
|
9
|
Animaniacs (1998)
(TV Series) - Voice Dubbing (5 episodes, 1998)
Birds on a Wire/The Scoring Session/The Animaniacs Suite (May
9,
1998)
Season 5,
Episode 9
-
Voice Dubbing
|
5
|
|
5
|
Rolie Polie Olie (1998)
(TV Series) - Voice Dubbing (13 episodes, 1998)
Scavenger Hunt/What's Up Jack?/Grown Ups and Kids (Dec
30,
1998)
Season 1,
Episode 13
-
Voice Dubbing
|
13
|
|
42
|
|
40
|
|
13
|
Dexter's Laboratory (1997)
(TV Series) - Voice Dubbing (22 episodes, 1997)
Sports-a-Poppin'/Koos a la Goop a Goop/Project Dee Dee (Dec
3,
1997)
Season 2,
Episode 21
-
Voice Dubbing (uncredited)
|
22
|
Arthur (1997)
(TV Series) - Voice Dubbing (25 episodes, 1997)
D.W. Goes to Washington/Arthur's Mystery Envelope (Oct
31,
1997)
Season 2,
Episode 10
-
Voice Dubbing
|
25
|
|
13
|
|
12
|
The Twisted Tales of Felix the Cat (1997)
(TV Series) - Voice Dubbing (2 episodes, 1997)
Wizards and Lizards/The Evil Donut/An Auto Biography (Apr
5,
1997)
Season 2,
Episode 7
-
Voice Dubbing
|
2
|
|
52
|
|
3
|
|
15
|
|
13
|
|
290
|
|
8
|
|
13
|
|
34
|
Taz-Mania (1995)
(TV Series) - Voice Dubbing (3 episodes, 1995)
The Origin of the Beginning of the Incredible Taz-Man/Francis Takes a Stand (May
2,
1995)
Season 1,
Episode 65
-
Voice Dubbing
|
3
|
|
|
|
12
|
|
58
|
|
13
|
|
|
|
11
|
|
5
|
|
25
|
|
1
|
|
54
|
|
7
|
Busy World of Richard Scarry (1993)
(TV Series) - Voice Dubbing (7 episodes, 1993)
King and Queen for a Day/The Piggy Express/Practice Makes Perfect (1997)
Season 5,
Episode 3
-
Voice Dubbing
|
7
|
|
26
|
|
13
|
|
2
|
|
13
|
Capitol Critters (1992)
(TV Series) - Voice Dubbing (13 episodes, 1992)
If Lovin' You Is Wrong, I Don't Wanna Be Rat (Apr
25,
1992)
Season 1,
Episode 13
-
Voice Dubbing (uncredited)
|
13
|
|
52
|
|
7
|
|
13
|
|
43
|
|
20
|
Samurai Pizza Cats (1991)
(TV Series) - Voice Dubbing (6 episodes, 1991)
Nyankii Is Forever! The Cats Cop Cartoon Careers (Jul
30,
2013)
Season 1,
Episode 54
-
Voice Dubbing
|
6
|
|
46
|
|
34
|
|
35
|
|
2
|
|
47
|
Garfield and Friends (1988)
(TV Series) - Voice Dubbing (14 episodes, 1988)
Wham Rules/U.S. Acres: Wake Sheldon Up Before We Go-Go/Meet Wham (1988)
Season 1,
Episode 14
-
Voice Dubbing (uncredited)
|
14
|
|
5
|
|
65
|
|
13
|
|
46
|
|
60
|
|
18
|
|
12
|
|
24
|
|
2
|
|
13
|
|
2
|
|
41
|
|
26
|
|
5
|
|
13
|
|
1
|
|
13
|
|
13
|
| Self (17 titles) |
|---|
Der giftige Himmel von Tarent: Chronik einer geduldeten Umwelt-Katastrophe (2023)
(TV Movie) - Speaker - Sprecher (voice) |
|
|
Unterwegs auf Europas Pilgerwegen (2021–2022)
(TV Mini-series) - self - Sprecher / Self - Sprecher (3 episodes, 2021) |
ARTE Re: (2022)
(TV Series) - Speaker - Sprecher (1 episode, 2022)
Freiwillig in die Ukraine: Ein Deutscher zieht in den Krieg (Apr
25,
2022)
Season 1,
Episode 877
-
Speaker - Sprecher (voice)
|
Projekt Aufklärung (2022)
(TV Mini-series) - Speaker - Sprecher (4 episodes, 2022)
Was bedeutet Freiheit im 21. Jahrhundert? (Apr
13,
2022)
Season 1,
Episode 4
-
Speaker - Sprecher (voice)
|
Verhängnisvolle Versprechen: Das nigerianische Netzwerk (2022)
(TV Movie) - Speaker - Sprecher (voice) |
|
|
Das Gen (2020)
(TV Mini-series) - Speaker - Sprecher (2 episodes, 2020)
Wie wir entscheiden, wer wir sein werden (May
23,
2020)
Season 1,
Episode 2
-
Speaker - Sprecher (voice)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Other (5 titles) |
|---|
|
|
Back to the Future: The Game (2010)
(Video Game) - George McFly / Arthur McFly (voice) (version: German) |
|
|
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
There was an issue loading this tab.
