Then-and-now images show how apartheid tore the soul out of a South African community