Tłumacze

W połowie roku 2018 Sekretariat GBIF rozpoczął współpracę z członkami naszej społeczności posługującymi się językami hiszpańskim i japońskim w celu zmniejszenia problemu bariery językowej w wolnym i bezpłatnym dostępie do danych o bioróżnorodności. Their pilot effort soon sparked new parallel ones for other languages, and thanks to the aid and support of the volunteer translators listed below, the user interface and key content on GBIF.org now appear in twelve languages:

• Angielskim
• Arabskim
• Chinese (simplified)
• Francuskim
• Rosyjskim
• Hiszpańskim
• Chinese (traditional)
• Czech
• Japońskim
• Polski
• Portugalskim
• Ukraińskim

Publikacja tłumaczeń na język rosyjski i arabski w sierpniu roku 2020 zrealizowała zobowiązanie złożone przez GBIF w planie działania z roku 2018 dot. dostępności strony we wszystkich sześciu oficjalnych językach ONZ.

W ramach wsparcia otrzymaliśmy darmowe licencje użytkowania dwóch platform technologicznych, co umożliwiło nam usprawnić pracę nad rozwojem treści w wielu językach: Crowdin, którego używamy przy tłumaczeniu interfejsu, oraz Contentful, system zarządzania treścią używany przez wszystkie podstrony niezawierające danych na GBIF.org. Jesteśmy bardzo wdzięczni zarówno tym, jak i innym firmom, na których wsparciu polegamy, wspierając i utrzymując infrastrukturę open-source GBIF.

Członkowie społeczności również współpracują przy innych pracach tłumaczeniowych związanych z GBIF, między innymi przy materiałach dla ufundowanego przez Unię Europejską programu Biodiversity Information for Development (BID) oraz sojuszu wiedzy o bioróżnorodności, gdzie podstawowy zestaw języków został rozszerzony o język baskijski, kataloński i holenderski.

Czy mogę dołączyć do społeczności tłumaczy GBIF?

Praca tłumaczy nigdy się nie kończy: stale tworzymy nowe treści oraz wprowadzamy niewielkie, ale kluczowe zmiany i korekty w interfejsie praktycznie co tydzień. Często potrzeba też tłumaczeń (lub aktualizacji tłumaczenia) innych publikacji i dokumentacji, więc z chęcią przyjmujemy nowe osoby chcące zaangażować się ten proces i mogące pomóc zapewnić jeszcze szerszy otwarty i darmowy dostęp do danych na całym świecie.

Jeżeli jesteś zainteresowany/a dołączeniem do społeczności wolontariuszy, prosimy o kontakt mailowy pod adresem [email protected]. Omówimy bieżące projekty i ustalimy czas, w którym przedstawimy Ci najważniejsze narzędzia i najpilniejsze zadania.

Jeżeli masz już doświadczenie z platformą Crowdin (której nasza społeczność zaczęła używać po raz pierwszy przy tłumaczeniu interfejsu GBIF IPT), możesz po prostu poprosić o dołączenie do projektu Crowdin w wybranym języku.

Jak GBIF odwdzięcza się tłumaczom?

Oprócz bezpośredniego uznania i podziękowań za pracę tłumaczy na poszczególnych stronach różnych witryn GBIF, przyznajemy Odznaki Otwarte (Open Badges) wszystkim wolontariuszom pracującym przy tłumaczeniach w danym roku kalendarzowym.

Planujemy również ocenić wpływ tej wspólnej pracy społeczności i wykorzystać jako podstawę badań, analizy aktywności na stronach i dostępu do danych w poszczególnych grupach językowych przed i po udostępnieniu tłumaczenia (Amayo, González-Varo & Sutherland 2016).

Tłumacze GBIF