I dag talas det mycket om läskris, att människor i alla åldrar läser allt mindre, och att man inte längre ser folk läsa böcker på offentliga platser.
Yle vill slå ett slag för boken och läsningen genom att uppmärksamma en av den finska litteraturens allra största och mest älskade verk.
Det tar ungefär 20 timmar att läsa Väinö Linnas klassiska roman Okänd soldat från pärm till pärm.
Torsdagen den 5 december klockan 17 inleds en direktsänd maratonläsning av verket som fyller 70 år – sändningen kan ses på Yle Arenan och delvis också på Yle Teema.
Minna Joenniemi, som är projektansvarig för satsningen, har tagit modell och inspiration av motsvarande lässatsningar som gjorts i Sverige och Norge.
– Sveriges Television har sänt läsningar av både Selma Lagerlöfs Gösta Berlings saga och Frans G Bengtssons Röde orm, och i Norge livesände NRK ifjol en 40 timmar lång läsning av Jon Fosses dramatiska verk. Jag hade en tanke på att göra Okänd soldat som en bokcirkel i radio, men det blev i stället en läsmaraton. Och det är jag jätteglad över.
De sextio läsarna kommer från olika sammanhang och är i olika åldrar. Många är skådespelare, men här finns också människor med kunskap om och erfarenheter av krig och konflikter.
I romanen Okänd soldat finns ett flertal olika finska dialekter representerade, och Minna Joenniemi konstaterar att var och en får läsa som den vill och med utgångspunkt i det egna språket:
– En del skådespelare är språkliga virtuoser, medan andra läsare inte är lika proffsiga vad beträffar just dialekter. Men läsningen något som tillhör alla, och var och en gör det på sitt sätt. Höjdhopparen Ella Junnila har lässvårigheter, men hon vill vara med och läsa i alla fall, och det tycker jag är fint och modigt – hon fyller dessutom år på självständighetsdagen!
Av upphovsrättsliga skäl kommer läsningen att gå enbart på finska – även om boken är översatt till drygt tjugo språk.
– Vi har fått lov av Väinö Linnas familj att göra den här satsningen, och Petteri Linna skrev till oss att han skulle ha önskat att hans pappa hade fått vara med om detta. Inte minst eftersom vi lever i oroliga tider, och han ser Okänd soldat som ett pacifistiskt verk.
En viktig bok att läsa i en tid av krig och konflikter
Tanken med att läsa verket från pärm till pärm är att ge en bredare och djupare bild av berättelsen än den man får sig till livs om man bara ser på de olika filmversionerna:
– Vi vill få folk därhemma att reflektera över den tid vi lever i just nu med krig och konflikter på olika håll i världen, säger Minna Joenniemi.
Hon har själv lyssnat på Okänd soldat medan hon rott på Kyyvesi i Haukivuori.
– Berättelsen ekade över hela sjön! Vid det här laget har jag läst boken ett otal gånger, och varje gång hittar jag något nytt – just nu är jag helt kär i den snåla undersergeanten Mäkilä, som är kompaniets matansvariga. Det finns en scen när sergeant Hietanen bakfull tigger Mäkilä om en salt sill, och han ger honom en sill eftersom Hietanen varit snäll mot honom under deras första tid ute i fält. Det här är en berättelse om en man som blivit mobbad.
– Väinö Linna är skicklig på att i en bisats smyga in kritik av kriget och av samhället, och han visar att vi inte alltid är så patriotiska och helgonlika i krigstid. Det tycker jag är viktigt att ta fasta på.
Alma Pöysti har förberett sig i flera månader för uppdraget
När skådespelaren Alma Pöysti fick frågan om hon ville medverka i läsmaratonet tackade hon utan tvekan ja.
– Det är ju jättefint att få den frågan, en ära, och jag blev otroligt glad. Det är ett roligt projekt eftersom vi är så många som kommer att läsa. Alla har vi olika röster, vi ser olika ut och vi har olika bakgrund.
I sena tonåren ville Alma Pöysti lära sig finska ordentligt, och hon beslutade sig för att erövra Väinö Linna.
– Jag började med att läsa Här under Polstjärnan, och sedan fortsatte jag med Okänd soldat. Det var ett sätt för mig att erövra både finskan och vår historia. Sedan har jag ju sett de olika filmatiseringarna av Okänd soldat, det har säkert alla finländare gjort.
Inför maratonläsningen av Okänd soldat har Alma Pöysti förberett sig ordentligt:
– I somras lyssnade jag på Frank Skogs inläsning av boken som ljudbok på svenska, eftersom jag var nyfiken på översättningen till svenska. Det är en mycket fin inläsning, som jag varmt rekommenderar. Och för att komma in i finskan har jag lyssnat på olika inläsningar av den på finska.
Alma Pöysti har också tagit hjälp av en talpedagog för att texten ska sitta rätt.
– Jag har gått igenom texten tillsammans med en talpedagog för att få alla diftonger och aspirationer att sitta, och inte minst dialekterna – även om det inte är så mycket dialekt just i de styckena som jag ska läsa. Man vill inte göra parodi, utan man vill ju att det ska låta som det är tänkt att det ska låta. Man kan inte närma sig ett verk som Okänd soldat med vänster hand.
Alma Pöysti kommer att läsa två stycken ur boken – ett avsnitt där soldaterna vandrar fram genom sommaren och svär, och ett stycke som handlar om undersergeanten Lehto.
– När jag tänker på Lehto ser jag framför mig Åke Lindmans ansikte, det kommer jag inte ifrån. Lehto är en sammanbiten man som tar sig igenom det mesta, han tar ingen skit av någon, han går sin egen väg och han verkar så orädd för precis allting. Det ger ju också folk omkring honom mod. Jag ska läsa partiet där han stupar, och det är ett otroligt drabbande stycke som inte lämnar någon oberörd. En legendarisk bit prosa i den finländska skönlitteraturen.
Under förberedelserna inför maratonläsningen har Alma Pöystis relation till Okänd soldat fördjupats och nyanserats.
– För varje gång jag läser texten blir Väinö Linnas pacifistiska budskap allt starkare. Linnas skildringar av de olika gestalterna är väldigt djup, här finns såväl humor som sisu – det är som om han skildrar hela den finska folksjälen. Och så har vi det djupt, djupt tragiska i hela den här krigsgalenskapen där det bara finns förlorare. Okänd soldat klingar så väl med det som sker i världen i dag. Det är nog viktigt att vi inte glömmer vår historia.
Lyssna också på Kulturpodden om Okänd soldat:
