DE1964947C

DE1964947C - Vortex separator for cleaning suspensions

Info

Publication number: DE1964947C
Authority: DE
Inventors: Josef Dipl.-Ing. 7920 Heidenheim Trä
Original assignee: JM Voith GmbH
Current assignee: JM Voith GmbH
Publication date: 1972-05-10

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft einen Wirbelabscheider zum möglichst rain zu erhalten. Um hierbei gleichzeitig Reinigen von Suspensionen, insbesondere vom für die die Faserverluste zu reduzieren, ist es 'bekannt, an Papierherstellung bestimmten Fasersuspensionen, mit den S^hmutzauslaß des Wirtoelabscheiders der letzten einem Wirbelrohr, das an seinem einen Ende einen Stufe ein zylindrisches, zum Wirbelrohr koaxiales tangentialen Einlaufstutzen für die zu reinigende 5 und meist aus durchsichtigem Material hergestelltes Suspension sowie einan zum Wirbelrohr koaxialen RückspülgeFäß anzuschließen, dessen Lichtweite grö-Ausl auf stutzen für die gereinigte Suspension (Gut- ßer als die Lichtweite des Schmutzauslasses ist und stoff) und an seinem anderen sich kegelig verjüngen- welches an seinem Umfang einen in der Regel tanden Ende eine Austragöffnung für den auszuschei- gentialen Einlaufstutzen für Spülwasser und für das denden Schmutz (Schmulaauslaß) aufweist, ferner io kontinuierliche Abführen des Schmutzes eine axiale mit einem außerhalb des Wirbelrohres im Bereich des oder tangentiale Auslaufdüse aufweist. Diese Bau-Schmutzauslasses mündenden, eine kleinere Licht- weise erlaubt es zwar, einen Teil des in das Rückweite als dieser aufweisenden Zuführrolir für Spül- Spülgefäß eindringenden Fasermaterials in den Wirwasser, belabscheider zurückzuführen. Eine vollständigeThe invention relates to a vortex separator for obtaining rain as possible. To do this at the same time It is known to purify suspensions, especially those used to reduce fiber losses Papermaking certain fiber suspensions, with the S ^ hmutzauslaß of the Wirtoelabscheider the last a vortex tube, which at one end has a step of a cylindrical, coaxial with the vortex tube tangential inlet connection for the 5 to be cleaned and mostly made of transparent material Suspension as well as a backwash vessel coaxial to the vortex tube, the clear width of which is greater than or equal to on the nozzle for the cleaned suspension (is better than the clear width of the dirt outlet and fabric) and tapering conically at its other - which usually tapered at its circumference At the end there is a discharge opening for the inlet connection for rinsing water and for the denden dirt (Schmula outlet), also io continuous removal of dirt an axial with one outside of the vortex tube in the area of the or tangential outlet nozzle. This construction dirt outlet opening, a smaller light allows a part of the in the back distance as this supply roller for rinsing rinsing vessel penetrating fiber material into the we water, belabscheider returned. A complete

Die bekannten zum Reinigen von Fasersuspensio- 15 Rückspülung der brauchbaren Fasern ist jedoch bis nen bestimmten Wirbelabscheider leiden alle unter jetzt nicht gelungen; so stellt man insbesondere beim dem Mangel, daß sie entweder zusammen mit dem Betrieb mit höheren Stoffdichten (im Bereich über Schmutz einen verhältnismäßig großen Anteil der etwa 0,8%) ziemlich hohe Faserverluste fest. Außerbrauchbaren Fasern ausscheiden oder im Gutstoff dem hat man beobachtet, daß der aus dem Rückspüleinen Teil des Schmutzes zurücklassen, jedenfalls 20 gefäß in den Wirbelabscheider aufsteigende Spülnicht scharf genug den Schmutz vom Gutstoff wasserstrom im unteren Bereich des Wirbelabscheitrennen. ders die bereits vollzogene Trennung der Schmutz-The known for cleaning fiber suspension 15 backwashing of the usable fibers is up to nen certain vortex separators all suffer from now unsuccessful; this is especially the case with the deficiency that they either go together with the operation with higher consistencies (in the range over Dirt a relatively large proportion of the approximately 0.8%) rather high fiber losses. Unusable Excretion of fibers or in the accept has been observed that from the backwashing process Leave part of the dirt behind, in any case do not flush up into the vortex separator Sharp enough the dirt from the accept water flow in the lower area of the vortex cut-off. the already completed separation of the dirt

Bei einem bekannten Wirbelabscheider (Voith- teilchen vom Gutstoff durch Verwirbeln der gebilde-Prospekt Nr. 319) ist dem Schmutzauslaß des. Wirbel- ten Schichten zumindest teilweise wieder aufhebt und rohres ein geschlossener, periodisch zu entleerender 15 — ähnlich wie bei den Wirbelabscheidern mit Schmutzsammelbehälter nachgeschaltet, der einen Schmutzsammeigefäß — Fremdkörper mit geringem seitlichen Anschluu für Spülwasser aufweist. Das ein- spezifischem Gewicht beim Absinken in das Rückströmende Spülwasser steigt dur^h den Schmutzaus- Spülgefäß behindert.In a known vortex separator (Voith particles from the accepted material by swirling the formed prospectus No. 319) is the dirt outlet of the fluidized layers at least partially and again tube a closed, periodically to be emptied 15 - similar to the vortex separator with Dirt collecting container connected downstream of a dirt collecting vessel - foreign bodies with little Has lateral connection for rinsing water. The specific weight when sinking into the return flow The rinsing water rises through the dirt rinsing container obstructed.

laß nach oben in das Wirbelrohr hinein und verhin- Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde,let up into the vortex tube and prevent- The invention is therefore based on the object

dert ein Absinken von brauchbarer Fasermaterial in 30 den Treffpunkt der bekannten Wirbelabscheider nochIf usable fiber material sinks into the meeting point of the known vortex separators, it still changes

den Schmutzsammelbehälter. Somit gelingt es zwar, weiter zu verbessern, d. h. einen Wirbelabscheider an-the dirt collector. Thus it is possible to improve further, i. H. a vortex separator

den Schmutz aus der Suspension nahezu faserfrei ab- zugeben, der einen Gutstoff von hohem Reinheits-to release the dirt from the suspension almost fiber-free, which is an accepted material with a high degree of purity

zutrennen; jedoch führt die im Bereich des Schmutz- grad und gleichzeitig einen praktisch faserfreiento separate; however, in terms of the degree of dirt, it is practically fiber-free at the same time

auslasse;; herrschende, nach oben gerichtete Spül- Schmutz liefert.omit ;; prevailing, upwardly directed flushing dirt delivers.

wasserströmung nicht nur brauchbare Fasern, son- 35 Diese Aufgabe wird bei dem eingangs beschriebe-water flow not only usable fibers, but also 35 This task is carried out in the

dern auch Schmutzteilchen in das Wirbelrohr zurück; nen Wirbelabscheider dadurch gelöst, daß die Mün-also remove dirt particles back into the vortex tube; vortex separator solved by the fact that the

es sinken überwiegend nur solche Fremdkörper ent- dung des Zuführrohres koaxial zum Wirbelrohr an-it is predominantly only foreign bodies that sink into the feed pipe coaxially to the vortex pipe.

gegen der Spülwasserströmung in den Schmutzsam- geordnet und gegen den Schmutzausiaß gerichtet ist.is arranged against the rinsing water flow into the dirt and directed against the dirt outflow.

melbehälter hinab, deren spezifisches Gewicht ver- Das erfindungsgemäß ausgebildete Spülwasser-Zu-mel containers, the specific weight of which decreases.

nältnismäßig hoch ist. Hierdurch ist im Gutstoff noch 40 führrohr erlaubt es, das Rückspülwasser in Formis relatively high. As a result, there is still 40 guide tube in the accepted material, which allows the backwash water to be shaped

ein in vielen Fällen unzulässig hoher Schmutzanteil eines scharf begrenzten und genau in der Längsachsein many cases an unacceptably high proportion of dirt in a sharply delimited and precisely along the longitudinal axis

enthalten. des Wirbelrohres verlaufenden Strahles durch dencontain. of the vortex tube running through the beam

Aus diesen Gründen ist man häufig dazu überge- Schmutzauslaß in das Wirbelrohr einströmen zuFor these reasons, it is often the case that the dirt outlet flows into the vortex tube

gangen, die Reinigung von Fasersuspensionen in lassen, wobei der Strahldurchmesser im Bereich deswent to let the cleaning of fiber suspensions in, with the beam diameter in the range of

mehrstufigen Wirbelabscheider-AnVagen vorzuneh- 45 Schmutzauslasses wesentlich kleiner als die Licht-multi-stage vortex separator system 45 dirt outlet much smaller than the light

men. Bei einem Wirbelabscheider der ersten Stufe weite des Schmutzauslasses ist. Auf diese Weise er-men. In the case of a vortex separator of the first stage, the size of the dirt outlet is. In this way he

einer solchen Anlage strömt der Schmutz Tcontinuier- leicht man, daß der Spülstrahl von der aus demSuch a system flows the dirt Tcontinuously easy that the rinsing jet from the out of the

lieh nach außen, wodurch auch die Schmutzteilchen Schmutzauslaß austretenden Wirbelströmung, inner-borrowed to the outside, whereby the dirt particles dirt outlet exiting vortex flow, inner-

mit verhältnismäßig niedrigem spezifischem Gewicht halib der die verschiedenen Suspensionsbestandteilewith a relatively low specific weight half of the various suspension components

weitgehend ausgeschieden werden; d. h., der Gutstoff so in konzentrische Schichten aufgeteilt sind, nur den dieare largely excreted; d. i.e., the accepts are thus divided into concentric layers, only the

weist einen außerordentlich hohen Reinheitsgrad auf. brauchbaren Fasern enthaltenden Kern zurückspült,has an extremely high degree of purity. backwashes the core containing usable fibers,

Man nimmt hierbei in Kauf, daß zusammen mit dem während die um den Kern herum befindlichen undOne accepts here that together with the during those located around the core and

Schmutz ein ziemlich großer Anteil des brauchbaren die Schmutzteilchen enthaltenden Schichten unge-Dirt a fairly large proportion of the usable layers containing the dirt particles.

Fasermaterials ausgeschieden wird. Deshalb führt stört durch den Schmutzauslaß ausströmen können.Fiber material is excreted. This is why disturbs can flow out through the dirt outlet.

man den faserhaltigen Schmutz zur Rückgewinnung 55 Eine Verwirbelung dieser Schichten sowie eine Stö-the fiber-containing dirt for recovery 55 A swirling of these layers as well as a disturbance

des Fasermatcrials einer zweiten Wirbelabscheider- rung des im unteren Bereich des Wirbelrohres nochof the fiber material of a second vortex separator in the lower area of the vortex tube

Stufe zu, wobei der dort gewonnene GutstofT zur vor sich gehenden Trennvorganges wird hierbei ver-Step to, whereby the accepted material obtained there is used for the separation process in progress.

ersten Stufe zurückgeführt wird. Das Ausschleusen mieden.first stage is returned. Avoid discharging.

in der zweiten Stufe erfolgt nach dem gewünschten Versuche haben gezeigt, daß es durch die vorReinheitsgrad des dort gewonnenen Gutstoffes, wie 6o liegende Erfindung erstmals gelungen list, bei einem oben beschrieben, periodisch über einen Schmutz* für die Reinigung von Suspensionen bestimmten Wirsammelbehälter oder, wie in der ersten Stufe, kontinu* belabscheider — auch bei Anwendung von Stoffdichierlich. Im letzteren Falle kann der Schmutz einer ten über O,8°/o — Verluste von brauchbarem Matedrilten und gegebenenfalls sogar einer vierten Wirbel· rial völlig zu vermeiden und gleichzeitig einen Gutabscheider-Stufe zugeführt werden. 65 stoff von bestmöglicher Reinheit zu erhalten. Die in the second stage is carried out after the desired tests have shown that, due to the degree of purity of the accepted material obtained there, as described above, it was successful for the first time in a we-collecting container or In the first stage, continuous separator - even when using fabric dykes. In the latter case, the dirt of a third over 0.8% loss of usable mattring and possibly even a fourth vortex can be completely avoided and at the same time a material separator stage can be fed. 65 to obtain the best possible purity. the

Es hat »ich als vorteilhaft erwiesen, auch in der je* Möglichkeit der Anwendung häherer Stoftdichten ah we Is letzten Stufe den Schmutz kontinuierlich auszu- bisher erlaubt es, den Wirbelabscheider kleiner ausschleusen, um auch den hier gewonnenen Gutstoff zuführen. Da schließlich der Schmutz praktisch faser*It has proven to be advantageous, also in the possibility of using higher densities ah We Is the last stage to continuously discharge the dirt - so far it has allowed the vortex separator to be discharged smaller in order to also feed in the accepted material obtained here. Since the dirt is practically fibrous *

frei anfällt, kann er auf höhere Konzentrationen als bisher eingedickt und daher mit geringerem Aufwand beseitigt werden.is free, it can be at higher concentrations than so far thickened and can therefore be eliminated with less effort.

Zwar ist aus der französischen Patentschrift 1057135 ein Wirbelabscheider bekannt, bei dem durch den Schmutzauslaß hindurch eine dünne koaxiale Rohrleitung in das Wirbelrohr hineingeführt ist. Diese Rohrleitung dient aber nicht zum Zuführen von Spülwasser, sondern von Luft, um einen beim Betrieb des Wirbelabscheiders sich bildenden Luftkern zu stabilisieren. Ein anderer, konstruktiv ähnlich wie der Erfindungsgegenstand ausgebildeter Wirbelabscheider ist aus der ,belgischen Patentschrift 541784 bekannt. Dort dient ein zum Wirbetrohr koaxiales, mit seiner Mündung igegen den Schmutzauslaß gerichtetes und einen größeren Durchmesser als dieser aufweisendes Rohr zum Abführen von Schmutz, also ebenfalls zu einem völlig anderen Zweck als das Zuführrohr des gemäL der Erfindung ausgebildeten Wirbelabscheiders.A vortex separator is known from French patent specification 1057135 in which a thin coaxial one through the dirt outlet Pipeline is led into the vortex tube. However, this pipeline is not used for feeding of rinsing water, but of air, around an air core that forms during the operation of the vortex separator to stabilize. Another vortex separator with a similar design to the subject of the invention is known from the Belgian patent 541784. There is a coaxial to the vortex tube, with its mouth ig against the dirt outlet and a larger diameter than this having tube for removing dirt, so also to a completely different one Purpose as the feed pipe of the vortex separator designed according to the invention.

Der Erfindungsgedanke kann angewendet werden bei Wirbelabscheidern ohne Schmutzsammelbehälter oder Rückspülgefäß, bei denen also der Schmutzauslaß direkt ins Freie oder in eine Schmutz-Abführleitung einmündet, genausogut aber auch bei Wirbelabscheidern mit einer der genannten Zusatzeinrichtungen.The idea of the invention can be applied to vortex separators without a dirt collecting container or backwash vessel, in which the dirt outlet directly into the open air or into a dirt discharge line opens, but just as well with vortex separators with one of the mentioned additional devices.

Das Anfügen eines aus durchsichtigem Material bestehenden Rückspülgefäßes an dem Schmutzuuslaß hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen. Hierbei führt man das Spülwasser-Zuführrohr durch die Wandung des Rückspülgefäßes hindurch. Diese Bauweise erlaubt es, die aus dem Schmutzauslaß austretende Strömung und die Wirksamkeit des Spülwasserstrahles besser zu beobachten und zu kontrollieren. Dementsprechend können der Abstand zwischen der Mündung des Spülwasser-Zuführrohres und dem Schmutzauslaß sowie die Lichtweite der Mündung des Zuführrohres auf optimale Werte eingestellt werden.Attaching a backwash vessel made of transparent material to the dirt outlet has been found to be particularly beneficial. The flushing water supply pipe is guided through the wall of the backwash vessel. This construction allows the emerging from the dirt outlet To better observe and control the flow and the effectiveness of the rinsing water jet. Accordingly can be the distance between the mouth of the flushing water supply pipe and the dirt outlet as well as the clear width of the mouth of the feed pipe can be adjusted to optimal values.

Ausführungsbeispiele und weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind nachfolgend an Hand der Zeichnung beschrieben. Darin zeigtExemplary embodiments and further advantageous refinements of the invention are given below described in the drawing. In it shows

Fig. 1 einen Wirbelabscheider mit Rückspülgefäß und Spülwasser-Zuführrohr im Längsschnitt,1 shows a vortex separator with a backwash vessel and rinsing water supply pipe in longitudinal section,

Fig. 2 das Rückspülgefäß des Wirbelabscheiders nach Fig. 1, in i;rgrößertem Maßstab, ebenfalls im Längsschnitt,FIG. 2 shows the backwashing vessel of the vortex separator according to FIG. 1, on a larger scale, also in Longitudinal section,

F ι g. 3 ein Rückspülgefäß nach F i g. 2, jedoch mit Fangdüse.Fig. 3 a backwash vessel according to FIG. 2, but with a collector nozzle.

Der in F ig. 1 und 2 dargestellte Wirbelabscheider besteht im wesentlichen aus einem in seinem oberen Bereich zylindrischen und in seinem mittleren und unteren Bereich schwach kegeligen Wirbelrohr 10. Dieses weist am oberen Ende einen tangentialen Einlaufstutzen 11 für die zu reinigende Suspension sowie einen koaxialen Auslaufstutzen 12 für den Gutstoff auf, ferner am unteren Ende eine Austragöffnung 13 für den auszuscheidenden Schmutz. Diese Austragöffnung wird kurz »Schmutzauslaß« genannt. Das untere unmittelbar vor dem Schmutzaustaß befindliche Endstücke des Wirbelrohres 10 kann auch zylindrisch ausgebildet sein,The one in Fig. 1 and 2 shown vortex separator consists essentially of a cylindrical in its upper area and in its middle and lower area slightly conical vortex tube 10. This has a tangential inlet connection at the upper end 11 for the suspension to be cleaned and a coaxial outlet connection 12 for the accepted material on, also at the lower end a discharge opening 13 for the dirt to be separated. This discharge opening is called "dirt outlet" for short. The lower one located immediately in front of the dirt outlet End pieces of the vortex tube 10 can also be cylindrical,

An das untere Ende des Winbelrohres 10 ist ein zylindrisches, zum Wirbelrohr koaxiales Rückspülgefäß 14 angeschlossen, mit einem aus durchsichtigem Werkstoff hergestellten Mantel 20, dessen Lichtweite etwa das zwei- bis dreifache der Lichtweite des Schmutzauslasses 13 beträgt, und mit einem Unterteil 21. welches eine tangential Auslaufdüse 22 und eine konzentrische Nabe 23 aufweist. Letztere dient zum Durchführen und Befestigen eines Spülwasser-Zuführrohres 24, dessen Mündung 26 innerhalb des Rückspülgefäßes 14 und koaxial zum Wirbelruhr 10At the lower end of the Winbel tube 10 is a cylindrical, connected to the vortex tube coaxial backwash vessel 14, with a transparent one Material produced jacket 20, the width of which is about two to three times the width of the Dirt outlet 13 is, and with a lower part 21. which has a tangential outlet nozzle 22 and a having concentric hub 23. The latter is used to lead through and attach a flushing water supply pipe 24, the mouth 26 of which is inside the backwashing vessel 14 and coaxial with the vortex agitator 10

angeordnet und gegen den Schmutzauslaß 13 gerichtet ist. Das Zuführrohr 24 weist ein dusenartiges Mundstück 25 auf, dessen Lichtweite bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel etwa das O.lSfache der Lichtweite des Schmutzauslasses 13 beträgt; es kannis arranged and directed against the dirt outlet 13. The feed pipe 24 has a nozzle-like Mouthpiece 25, the width of which in the illustrated embodiment is about O.lSfache of Clearance of the dirt outlet 13 is; it can

vo gegen Mundstücke mit anderer Liditweite ausgewechselt werden. Bevorzugt werden Mundstücke mit einer Lichtweite im Bereich zwischen dem 0,1- bis 0,3fachen der Lichtweite des Schmutzauslasses 13. Das Zuführrohr 24 ist in Längsrichtung verschieb-Vo exchanged for mouthpieces with a different lidite width will. Preference is given to mouthpieces with a light width in the range between 0.1 and 0.3 times the clear width of the dirt outlet 13. The feed pipe 24 is displaceable in the longitudinal direction.

bar in der Nabe 23 befestigt, wobei der Abstand zwischen der Mündung 26 des Zuführrohres 24 und dem Schmutzauslaß 13 vorzugsweise im Bereich zwischen dem 0,5- und dem 4fau'en der Lichtweite des Schmutzauslasses gewählt wird.bar fixed in the hub 23, the distance between the mouth 26 of the feed tube 24 and the Dirt outlet 13 preferably in the range between 0.5 and 4 feet of the clear width of the Dirt outlet is chosen.

ao In F i g. 2 ist schematisch die Wirkung des aus dem Zuführrohr 24 austretenden Spühlstral.les dargestellt. Hie Strömungslinien 30 kennzeichnen die in der Zeichenebene liegenden Bewegungskomponenten der in Wirklichkeit auf einer Wirbelbahn nach unten strömenden Schmutzteilchen. Der sich kegelig ausbreitende Spülstrahl ist durch die Strömungslinien 28 dargestellt, während die Strömungslinien 32 die in der Zeichenebene liegenden Bewegungskomponenten der brauchbaren Fasern darstellen. Diese wandern bekanntlich zunächst zusammen mit dem Schmutz in dem äußeren Wirbel nach unten, trennen sich hierbei vom Schmutz und treten teils im mittleren, teils im unteren Bereich des Wirbelrohres in den nach oben verlaufenden inneren Wirbel über. Das Austreten brauchbarer Fasern aus dem SchmuLzauslaß 13 wird auf die oben beschriebene Weise durch den zum Wirbelrohr 10 koaxialen Spülstrahl 28 verhindert.ao In F i g. 2 is a schematic of the effect of the Supply pipe 24 exiting Spühlstral.les shown. The flow lines 30 here characterize those in the plane of the drawing lying motion components of the actually flowing downward on a vortex trajectory Dirt particles. The rinsing jet, which spreads conically, is through the flow lines 28 shown, while the flow lines 32 are the motion components lying in the plane of the drawing represent useful fibers. As is well known, these initially migrate together with the dirt the outer vortex down, separate from the dirt and occur partly in the middle, partly in the lower area of the vortex tube into the upward running inner vortex. The exit Usable fibers from the SchmuLzauslaß 13 are in the manner described above through the to the vortex tube 10 coaxial rinsing jet 28 prevented.

Selbstverständlich weist der Durchmesser des Kernes der Wirbelströmung, in dem brauchbare FasernOf course, the diameter of the core of the eddy flow, in which useful fibers

enthalten sind, im Bereich des Schmutzauslasses 13 je nach Art des Fasermateriais und je nach dem Grad der Verschmutzung verschiedene Größen auf. Dementsprechend ist der Durchmesser des Spülstrahles zu variieren, und zwar, wie oben erläutert, durch Verändem der Lichtweite des Mundstückes 25 und/oder des Abstandes zwischen Mundstück und Schmutzauslaß 13.are included, in the area of the dirt outlet 13 depending on the type of fiber material and depending on the degree different sizes of pollution. The diameter of the irrigation jet is correspondingly too vary, as explained above, by changing the clear width of the mouthpiece 25 and / or the distance between the mouthpiece and the dirt outlet 13th

Falls Suspensionen mit besonders hoher Stoffdichte oder mit schwer trennbaren Bestandteilen zu verarbeiten sind, wenn also auch die den Kern umgebende Schicht noch brauchbare Fasern enthält, so ist es zweckmäßig, zwischen das Mundstück Ib der Spülwasser-Zuführleitung 24 und den Schmutzauslaß 13 eine Fa.igdüse 40 einzubauen (F i g. 3). Durch eineIf suspensions are to be processed with very high material density or with heavily separable components, so even if the layer surrounding the core still usable fibers contains, so it is useful between the mouthpiece Ib of the rinsing water supply pipe 24 and the Schmutzauslaß 13 Fa.igdüse 40 (Fig. 3). By a

S5 solche nach Art eines Injektors wirkende Anordnung kann der Faseranteil der innersten vom Spülstrahl nicht erfaßten Schicht nach dem Eintritt in das Rückspülgefäß 14 angesaugt und wieder in das Wirbelrohr zurückgeführt werden (Strömungslinien 42), währendS5 such an arrangement acting like an injector, the fiber portion of the innermost of the flushing jet can The undetected layer is sucked in after entering the backwashing vessel 14 and back into the vortex tube are returned (flow lines 42) while

die in dieser Schicht herangeführten Schmutzteilchen durch die Zentrifugalkraft an den Mantel des Rückspülgefäßes gedrängt werden.the dirt particles brought into this layer by centrifugal force on the jacket of the backwashing vessel be pushed.

Das Rückspülgefäß 14 kann bei beiden Ausführungsbeispielen an Stelle des zylindrischen Mantels 20The backwash vessel 14 can be used in both exemplary embodiments instead of the cylindrical shell 20

auch mit einem kegelstumpfförmigen Mantel versehen werden, wobei vorzugsweise der kleinere Durchmesser an den Schmutzauslaß 13 anschließt und gleich dessen Lichtweitc ist.can also be provided with a frustoconical shell, preferably the smaller one Diameter connects to the dirt outlet 13 and is equal to its Lichtweitc.

Claims

Patent claims:

1. Vortex separator for cleaning suspensions, especially of fiber suspensions intended for papermaking, with an S vortex tube which at one end has a tangential inlet nozzle for the suspension to be cleaned and an outlet nozzle for the cleaned suspension that is coaxial with the vortex tube

an seinem anderen sich kegelig verjüngenden ίο Ende eine Austragöffnung für den auszuscheidenden Schmutz (Schmutzauslaß) aufweist, ferner mit einem außerhalb des Wirbelrohre* im Bereich des Schmutzauslasses mündenden, eine kleinere Lichtweite als dieser aufweisenden ZufUhrrohr für »s Spülwasser, dadurch gekennzeichnet, daß die Mündung (16) des ZufUhrrohres (24) koaxial zum Wirbelrohr (10) angeordnet und gegen den Schmutzauslaß (13) gerichtet ist.on its other conically tapering ίο End has a discharge opening for the dirt to be separated (dirt outlet), also with one outside the vortex tube * in the area of the Dirt outlet opening, a smaller clearance than this having feed pipe for »s Rinsing water, characterized in that the mouth (16) of the feed pipe (24) is arranged coaxially to the vortex pipe (10) and is directed against the dirt outlet (13).

2. Vortex separator according to claim 1, characterized in that the dirt outlet (IS) of the vortex tube (10) is followed by a backwashing vessel (14) which is known to be sidi, is coaxial with the vortex tube and essentially consists of transparent material, through the wall of which the feed tube (24) is passed through.

3. Vortex separator according to claim 1 or 2, characterized in that the distance between the mouth (26) of the feed pipe (24) and the SchmuUauslafl (13) is 0.5 to 4 times the Lichl size of the dirt outlet.

4. Vortex separator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clear width of the mouth (26) of the feed pipe (24) is 0.1 to 0.3 times the clear width of the dirt outlet (13).

5. Eddy separator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the mouth (26) of the feed pipe (24) is assigned a collecting nozzle (40) designed in the manner of an injector.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings