Vorrichtung zum Abscheiden von Verunreinigungen aus Dampf, Luft oder
Gas
Zum -\l,:cheiden \()1l I# lüssigkeitsteilchclr alls
einen] I )alnl@f- oder I.llftstnllll. r. 1i.
bei Kolll>en-
dampfmascirirten zur Ausscheidung von Schnlieröl-
tuilchen, bei I're@Llltrftalrl;igen zur Entfernung von
\\assertrilcllell ruler zuln A1>schei(len von Farl)-
r@el@e@ all, I.tltt bei Varbspritzalllagen. sind verschie-
delle \ I@rric'Itullgell bekannt. Diese \llrrichtungen
haben meist als Grundprinzip. (1a1.) in lern Dampf
Strom \\'idernand:- ()der- 1'rallkörper angeordnei
\verden. ;in denen die Vkissigkeitsteilchen sich ab-
Scheiden kinlllell. I )fiese Art Ab:cheider erhält. weil
s;nll.ie .\ILrllei@lelllmrHÜcllen er Wderlich sind. uner-
wünscht gn;lk .\Messungen. die abgesehen von
(lein h@@aennlrfw;tll@l in vielen Fallen die Unter-.
I@rirlgt;t:.@.; unnliiglicll machen. lies ist ihr Fall Irei
der .\Irlliirill>fölirng auf Fahrzeugen, ivie I_oko-
Inotl\-ell und Schiffer].
IM umseudicll stärkere Wirkung hei kleinerem
Ratunbedarf erhält rnan bei einer zweiten Art von
Alscheidern. die atrf dein fliehkraftl>rinzip be-
ruhen weil Iwi diesen Abscheidern nicht Stoßkräfte,
elnllern Je viel größeren Fliehkräfte cLie :Ulschei-
Ilullg hervlnrufen. Der Nachteil der bekannten I# lieh-
kraftabsclleiller besteht allerdings darin, daß die
\lachuide!lächen besonders 1>e1 zähen Flüssigkeiten
sehr stark verschmutzen und dadurch die \\'irl:sani-
kcit nach einiger Zeit nachläßt und schließlich ganz
auflliirt. ler Ent<iler könnte natürlich durch Rei-
nigen v, iecler auf seine alte Leitung gekracht wer-
ihm Der Zeitpunkt. wann eine solche Reinigung
erforderlich ist. läßt sich aber nicht ohne weiteres
erkennen. (la das -Nachlassen der Abscheideleistung
erst an den scliä(lliclieti Auswirkungen der nicht
abgeschiedenen Flüssigkeit festgestellt «erden kann.
l'a intili also besonderer Wert auf eine stets gleich-
bleibende Leistung gelegt werden.
[in folgenden wird ein Fliehkraftentöler beschrie-
ben, lief dein das Verschmutzen der Abscheide-
eleinente durch Verwendung eines selbsttätig sich
reinigenden hettensvstenis vermieden wird. Wollte
inan (Icii ganzen Dampfstrom durch das Ketten-
sVsiein schicken, so würde man unerw.iiu:cht. große
Abmessungen erhalten. Da im vorliegenden Fall nur
ein Teilstrom des Dampfes durch (las Kettensystetn
il;el.it, kann dieses für einen Bruchteil der Gesamt-
menge Leinessen werden und erhält deshalb: viel
kleinere Abmessungen.
Die in _\bb. i und 2 dargestellte Anordnung stellt
eincil _\bscheider der vorgeschlagenen Bauart iiti
Sclitiitt dar. Der I)ampfstrotil tritt durch (las Rohr i
in dun Abscheide- ein. Durch den Leitkranz 2 wird
der Danipf in eine rotierende Bewegung versetzt.
DerLeitkranz 1>este-lit ausdüsenförmigenÖffnun gneit,
durch die der Dainpf:troin in Rotation versetzt wird
und die in _\1>1>. 2 ini Schnitt dargestellt sind. In
dein zylindrischen Rohr 3 macht der Dampf eine
kreisende Bewegung, lyodurch die Flüssigkeits-
teilchen in Richtung der Fliehkraft, also zur Wand
des Zylinders. wandern. Ein Teil des Dampfstroms
finit den nach außen geschleuderten Flüssigkeits-
teilchen wird zwischen den beiden Rohren 3 und
in ein sich selbsttätig reinigendes Filter 5 geleitet.
Dieses bestellt in der dargestellten Ausführung aus
inri:l an sich bekannten Kenensystetn. Die Ketten
süsind h;ülge ndangeordnet und werden durch den
I)anil)fstroni in eine schwingende Bewegung ver-
setzt. Durch das gegenseitige Berühren der einzelnen
Iiettensträng-e wird das Filter selbstt;itig gereinigt.
I Iie l` Iiissigkeitsteilchen sammeln sich am unteren
Ende des hetteilsystems und fließen durch ein Rohr 6
nach atilien al>. Der Teildainpfstrom tritt aus dein
hettens_ystein in den Spalt zwischen Rohrkörper 0
und der Wand des Beh:ilters 7 und str<;int dort nach
unten. \ti der Stelle 8 wird der Teilstrom dein
1lauptstrom, der durch (las Rohr 4 abfließt, wieder
ztigefüllrt.
Iti -\1>11.3 ist der Abscheider mit einem radial
_lur:ilstr@@mten Leitkranz dargestellt. Der Dampf
tritt durch ein seitlich angeschlossenes Rohr 9 111
den Belliilter 10 ein und wird durch einen in
.1h1>. 4 im Schnitt dargestellten Leitkranz i i mit
einzelnen Scllatlfeltl 12 in 1)i-elittng versetzt. Die
Schaufeln 12 können auch uin ihre Achse i9 drehbar
ausgef;#lirt werden, tim die Austrittsgeschwindig-
keit des Dampfes aus dein I_eitkt-@ttiz der Griil')e des
anfallenden Dampfstroms anzulassen. Die Schau-
feln werden über die IIeI>el 20, die 111 Schlitze einer
Scheibe 21 eingreifen, voll aulici1 durch Drehen der
Welle 22 verstellt.
:\111l. -5 stellt eine Ausführu11gsforin rillt mehreren
in einem gemeinsamen Beh;ilter angeordileteil Ali-
scheidern dar. In dein druckfesten Behälter 13, der
im Längsschnitt dargestellt ist. sind zwei Ab-
scheideelemente 14 vorgesehen. Diese sind an eitlem
Zwischenboden 15 befestigt. Die abgeschiedene-
Flüssigkeit der einzelnen Elemente wird durch Ab-
flußI'ollre 16 in eitle gemeinsame Wanne 17 geleitet
und von (fort durch ein R(>lir 1 8 nach außen geführt.
Device for separating impurities from steam, air or gas For - \ l,: cheiden \ () 1l I # liquid partchclr alls
a] I) alnl @ f- or I.llftstnllll. r. 1i. at Kolll> en-
steam-masked for the elimination of Schnlieröl-
tuilchen, at I're @ Llltrftalrl; igen to remove
\\ assertrilcllell ruler allow A1> schei (len von Farl) -
r @ el @ e @ all, I.tltt at Varb Spritzalllagen. are different
delle \ I @ rric'Itullgell known. These facilities
mostly have as a basic principle. ( 1a1.) In learning steam
Strom \\ 'idernand: - () der- 1'rallkörper arrangnei
\ verden. ; in which the air particles separate
Sheaths kinlllell. I) nasty kind of Ab: cheider receives. because
s; nll.ie. \ ILrllei @ lelllmrHÜcllen er Wderlich are. un-
wishes gn; lk. \ measurements. apart from
(lein h @@ aennlrfw; tll @ l in many cases the sub-.
I @ rirlgt; t:. @ .; make unnecessary. lies her case is Irei
der. \ Irlliirill> fölirng on vehicles, ivie I_oko-
Inotl \ -ell and Schiffer].
IM a slightly stronger effect with a smaller one
There is no need for advice on a second type of
Alscheidern. the atrf your centrifugal force principle
rest because Iwi do not have impact forces on these separators,
Elnllern The much greater centrifugal forces cLie: Ulschei-
Call out Ilullg. The disadvantage of the well-known I # borrowed
Kraftabsclleiller consists in the fact that the
\ lachuide! especially smell 1> e1 viscous liquids
very heavily soiling and thereby the \\ 'irl: sani-
kcit wears off after a while and finally completely
exposed. The developer could of course be
nigen v, iecler get cracked on his old line
him The timing. when such cleaning
is required. but cannot be done without further ado
recognize. (la the decrease in separation efficiency
only at the scliä (lliclieti effects of not
separated liquid detected «can be grounded.
l'a intili that is, special emphasis on a constant
lasting performance.
[in the following a centrifugal oil separator is described
ben, your dirtying the deposit
eleinente by using a self-acting
Cleansing hettensvstenis is avoided. Wanted to
inan (Icii whole steam flow through the chain
sVsiein, you would inevitably iiu: cht. size
Dimensions received. Since in the present case only
a partial flow of the steam through (read Kettensystetn
il; el.it, this can be used for a fraction of the total
amount of linen food and therefore receives: a lot
smaller dimensions.
The in _ \ bb. i and 2 represents the arrangement shown
some of the proposed designs
Slit. The ampfstrotile passes through (read tube i
in dun separating a. Through the guide ring 2 is
the danipf is set in a rotating motion.
The guide ring 1> este-lit nozzle-shaped opening gneit,
through which the Dainpf: troin is set in rotation
and those in _ \ 1>1>. 2 are shown in section. In
your cylindrical tube 3 makes the steam one
circular motion, lyo through the fluid
particles in the direction of the centrifugal force, i.e. towards the wall
of the cylinder. hike. Part of the steam flow
finite the liquid thrown outwards
particles is between the two tubes 3 and
passed into an automatically cleaning filter 5.
This orders in the version shown
inri: l known identification systems. The chains
sü are h; ülge nd arranged and are by the
I) anil) fstroni in an oscillating motion
puts. By touching each other
The filter is cleaned automatically.
The particles of liquid collect at the bottom
End of the healing system and flow through a pipe 6
according to atilien al>. The partial steam comes out of your
hettens_ystein into the gap between the pipe body 0
and the wall of the container 7 and str <; int there after
below. \ ti the position 8 the partial flow is your
1 main current flowing through (read pipe 4 again
ztigefüllrt.
Iti - \ 1> 11.3 is the separator with a radial
_lur: ilstr @@ mten wreath shown. The steam
passes through a pipe 9 111 attached to the side
the Belliilter 10 and is powered by an in
.1h1>. 4 with guide ring ii shown in section
individual scllatlfeltl 12 in 1) i-elittng. the
Blades 12 can also be rotatable about their axis 19
run out, tim the exit speed
ability of the steam from your I_eitkt- @ ttiz der Griil ') e des
to start the resulting steam flow. The show-
Feln are over the IIeI> el 20, the 111 slots one
Engage disc 21, fully aulici1 by turning the
Shaft 22 adjusted.
: \ 111l. -5 represents an execution form grooves several
in a common container arrangedileteil Ali-
divorce. In your pressure-tight container 13, the
is shown in longitudinal section. are two
cutting elements 14 are provided. These are at vain
Intermediate floor 15 attached. The secluded-
The liquid of the individual elements is
River I'ollre 16 passed into vain common tub 17
and from (led away by an R (> lir 1 8 to the outside.
