FR2487397A1 - DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE CLADDING AND METHOD FOR ITS IMPLEMENTATION - Google Patents

DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE CLADDING AND METHOD FOR ITS IMPLEMENTATION Download PDF

Info

Publication number
FR2487397A1
FR2487397A1 FR8101722A FR8101722A FR2487397A1 FR 2487397 A1 FR2487397 A1 FR 2487397A1 FR 8101722 A FR8101722 A FR 8101722A FR 8101722 A FR8101722 A FR 8101722A FR 2487397 A1 FR2487397 A1 FR 2487397A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
leveling
plank
spacers
movement
fixed
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8101722A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2487397B1 (en
Inventor
Franz Laib
Heinrich Lauppi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
WALO BERTSCHINGER AG
Original Assignee
WALO BERTSCHINGER AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by WALO BERTSCHINGER AG filed Critical WALO BERTSCHINGER AG
Publication of FR2487397A1 publication Critical patent/FR2487397A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2487397B1 publication Critical patent/FR2487397B1/fr
Granted legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E01CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01CCONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C19/00Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving
    • E01C19/22Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving for consolidating or finishing laid-down unset materials
    • E01C19/42Machines for imparting a smooth finish to freshly-laid paving courses other than by rolling, tamping or vibrating
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E01CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01CCONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C19/00Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving
    • E01C19/22Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving for consolidating or finishing laid-down unset materials
    • E01C19/30Tamping or vibrating apparatus other than rollers ; Devices for ramming individual paving elements
    • E01C19/34Power-driven rammers or tampers, e.g. air-hammer impacted shoes for ramming stone-sett paving; Hand-actuated ramming or tamping machines, e.g. tampers with manually hoisted dropping weight
    • E01C19/40Power-driven rammers or tampers, e.g. air-hammer impacted shoes for ramming stone-sett paving; Hand-actuated ramming or tamping machines, e.g. tampers with manually hoisted dropping weight adapted to impart a smooth finish to the paving, e.g. tamping or vibrating finishers
    • E01C19/405Power-driven rammers or tampers, e.g. air-hammer impacted shoes for ramming stone-sett paving; Hand-actuated ramming or tamping machines, e.g. tampers with manually hoisted dropping weight adapted to impart a smooth finish to the paving, e.g. tamping or vibrating finishers with spreading-out, levelling or smoothing means other than the tamping or vibrating means for compacting or smoothing, e.g. with screws for spreading-out the previously dumped material, with non-vibratory lengthwise reciprocated smoothing beam

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Road Paving Machines (AREA)
  • Devices For Post-Treatments, Processing, Supply, Discharge, And Other Processes (AREA)

Abstract

DISPOSITIF POUR NIVELER LA SURFACE D'UN REVETEMENT EN BETON COMPORTANT UN MADRIER DE NIVELLEMENT 51 SUSPENDU DE FACON OSCILLANTE SUR DEUX PAIRES D'ENTRETOISES 52, 53 ARTICULEES SUR DES PATTES D'ATTACHE 57, 58 FIXEES SUR LE MADRIER 51, AU MOYEN DE TOURILLONS 55, 56, LES PATTES D'ATTACHE ETANT MUNIES DE LUMIERES ALLONGEES 59, 60 PERPENDICULAIREMENT A LA SURFACE 51A DU MADRIER; LES ENTRETOISES 52, 53 SONT EGALEMENT ARTICULEES SUR UNE PAIRE DE LEVIERS PIVOTANTS 54 ELLE-MEME ARTICULEE SUR UN CHARIOT ROULANT 44; GRACE A UN DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT SANS FIN COMPORTANT UNE CHAINE 47 POUR LE CHARIOT ROULANT 44 ET A UN DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT EN VIBRATION 66 COMPORTANT UN EXCENTRIQUE ET UNE BIELLE 67, LE MADRIER DE NIVELLEMENT 51 EFFECTUE UN MOUVEMENT OSCILLANT GUIDE LATERALEMENT, COMPOSE DE DEUX MOUVEMENTS SUPERPOSES PERPENDICULAIREMENT; CE DISPOSITIF PEUT ETRE PREVU NOTAMMENT DANS UN FINISSEUR DE BETON A COFFRAGE GLISSANT.DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE COATING INCLUDING A LEVELING PLATE 51 SUSPENDED OSCILLATING ON TWO PAIRS OF SPACERS 52, 53 ARTICULATED ON FIXING BRACKETS 57, 58 FIXED ON THE PLATE 51, BY MEANS OF DOWELS 55, 56, THE ATTACHING LEGS BEING EQUIPPED WITH ELONGATED LIGHTS 59, 60 PERPENDICULARLY TO THE SURFACE 51A OF THE PLANK; THE SPACERS 52, 53 ARE ALSO ARTICULATED ON A PAIR OF SWIVEL LEVERS 54 WHICH ARE HINGED ON A WHEEL CART 44; THANKS TO AN ENDLESS DRIVE DEVICE INCLUDING A CHAIN 47 FOR THE WHEEL TROLLEY 44 AND A VIBRATION DRIVE DEVICE 66 WITH AN ECCENTRIC AND A ROD 67, THE LEVELING BORDER 51 PERFORMS A LATERAL GUIDED OSCILLATING MOVEMENT, COMPOSED OF TWO SUPERIMPOSED MOVEMENTS PERPENDICULAR; THIS DEVICE CAN BE SPECIFIED IN A CONCRETE FINISHER WITH SLIDING FORMWORK.

Description

Dispositif pour niveler la surface d'un revêtement enDevice for leveling the surface of a coating

béton et procédé-pour-sa mise en oeuvre.  concrete and process-for-its implementation.

La présente invention concerne un dispositif pour niveler la surface d'un revêtement en béton une fois que le béton frais a été mis en place au moyen d'un finisseur, dans lequel le béton frais est compacte par des vibrations intérieures une fois qu'il a été réparti sur la largeur de travail, puis est mis en forme par pression, et est ensuite fini, ainsi qu'un  The present invention relates to a device for leveling the surface of a concrete covering after the fresh concrete has been placed by means of a paver, in which the fresh concrete is compacted by internal vibrations once it has been distributed over the working width, then is shaped by pressure, and is then finished, as well as a

procédé pour la mise en oeuvre d'un tel dispositif.  process for the implementation of such a device.

Les irrégularités dans la hauteur de la surface du revêtement, notamment pour des chaussées, peuvent avoir des conséquences désagréables, du fait qu'en raison de la suspension élastique des roues, lorsque des ondulations du sol de même type se répètent souvent, les véhicules peuvent entrer en oscillations qui, dans des gammes de vitesse particulières, peuvent se transformer en oscillations de résonance, de sorte qu'on ne peut plus  Irregularities in the height of the surface of the surface, in particular for pavements, can have unpleasant consequences, because due to the elastic suspension of the wheels, when ripples of the ground of the same type are often repeated, vehicles can enter oscillations which, in particular ranges of speed, can transform into oscillations of resonance, so that one cannot more

contr8ler les véhicules.control vehicles.

Par conséquent, dans les finisseurs habituels qui comportent une vis sans fin de distribution pour répandre le béton, un vibreur pour mélanger intimement le matériau, un racleur travaillant avec une certaine pression pour la mise en forme de béton et un lissoir  Therefore, in the usual finishers which include a worm of distribution to spread the concrete, a vibrator to mix the material intimately, a scraper working with a certain pressure for the shaping of concrete and a smoother

final, et qui assurent également un nivellement longitu-  final, and which also ensure a long leveling

dinal qui ne peut cependant être utilisé qu'avec un mode de réalisation particulier, les inégalités sont compensées en-faisant subir un traitement ultérieur au revêtement en béton. Une telle machine pour le traitement ultérieur du béton est décrite par exemple dans la demande de brevet suisse n' 547 916. Cette machine est montée sur un châssis mobile et est munie d'un marteau entraîné par un moteur et possédant une tête coupante. Des dispositifs palpeurs détectent la différence de hauteur entre la partie de la surface de la chaussée qui se trouve sous le marteau ou juste devant le marteau dans le sens du déplacement, et la partie du châssis mobile qui se trouve au-dessus de cette partie de la surface de la chaussée, et le marteau est actionné, au moyen d'un dispositif de commande, lorsque la différence de hauteur est plus  dinal which can however only be used with a particular embodiment, the inequalities are compensated for by subjecting the concrete coating to a subsequent treatment. Such a machine for the subsequent treatment of concrete is described for example in Swiss patent application No. 547 916. This machine is mounted on a movable frame and is provided with a hammer driven by a motor and having a cutting head. Sensor devices detect the difference in height between the part of the road surface which is under the hammer or just in front of the hammer in the direction of movement, and the part of the movable chassis which is above this part of the surface of the roadway, and the hammer is actuated, by means of a control device, when the difference in height is more

faible qu'une valeur donnée.lower than a given value.

Alors qu'une telle machine est utilisée notamment pour des inégalités importantes dans le revêtement en béton, actuellement ces inégalités peuvent être compensées par des madriers oscillants dans les finisseurs et par un dispositif de commande électronique élaboré. Les dispositifs de nivellement longitudinal connus actuellement pour compenser de petites inégalités sont utilisés exclusivement dans le cas de finisseurs à coffrage fixe, et il est connu que les surfaces obtenues avec ceux-ci ne sont pas satisfaisantes pour beaucoup de sollicitations actuelles, notamment dans le cas de la construction de pistes d'aviation, étant donné qu'ils laissent subsister des inégalités de surface de 4 mm et plus. Ces inégalités doivent ensuite être éliminées par abrasion à l'aide de ponceuses, en nécessitant un  While such a machine is used in particular for significant inequalities in the concrete coating, currently these inequalities can be compensated by oscillating beams in the finishers and by an elaborate electronic control device. The longitudinal leveling devices currently known for compensating for small unevennesses are used exclusively in the case of fixed formwork finishers, and it is known that the surfaces obtained with these are not satisfactory for many current stresses, in particular in the case the construction of runways, since they leave uneven surfaces of 4 mm and more. These inequalities must then be removed by abrasion using sanders, requiring a

travail fatigant et coûteux.tiring and expensive work.

Par conséquent, l'invention se propose de fournir un dispositif permettant de niveler les inégalités de façon satisfaisante déjà au moment de la mise en place de la plaque de béton, sans qu'un traitement ultérieur soit nécessaire, et notamment de fournir un dispositif qui peut être installé sur des  Consequently, the invention proposes to provide a device making it possible to level the inequalities satisfactorily already at the time of the placing of the concrete slab, without any further treatment being necessary, and in particular to provide a device which can be installed on

finisseurs à coffrage glissant.sliding formwork finishers.

Ceci est obtenu suivant l'invention grâce au fait qu'un madrier de nivellement allongé est fixé sur des montures au niveau de ses deux extrémités longitudinales et est monté, au moins approximativement, audessus de son centre géométrique, sur un coussinet de pivotement, au moyen de deux paires d'entretoises, et que des moyens sont prévus pour d'une part faire effectuer un mouvement d'aller et retour au madrier de nivellement sur la largeur de travail du finisseur, et d'autre part faire effectuer un mouvement oscillant au madrier de nivellement suivant une direction perpendicu-  This is obtained according to the invention thanks to the fact that an elongated leveling plank is fixed on mounts at its two longitudinal ends and is mounted, at least approximately, above its geometric center, on a pivoting pad, at the means of two pairs of spacers, and that means are provided on the one hand to make a movement back and forth to the leveling plank over the working width of the finisher, and on the other hand to make an oscillating movement to the leveling plank in a direction perpendicular to

laire à celle du mouvement sur la largeur de travail.  to that of the movement over the working width.

Le procédé pour la mise en oeuvre du dispositif suivant l'invention se caractérise en ce que le madrier de nivellement effectue un mouvement d'aller et retour uniforme et continu transversalement par rapport à sa dimension longitudinale, tout en effectuant simultanément  The method for implementing the device according to the invention is characterized in that the leveling plank performs a uniform and continuous back and forth movement transversely to its longitudinal dimension, while simultaneously performing

un mouvement oscillant suivant sa dimension longitudinale.  an oscillating movement along its longitudinal dimension.

La présente invention sera mieux comprise à  The present invention will be better understood from

l'aide de la description suivante d'un mode de  using the following description of a mode of

réalisation préféré mais non limitatif représenté au dessin annexé sur lequel: - la figure 1 est une vue de c8té schématique d'un finisseur à coffrage glissant comportant un dispositif de nivellement longitudinal suivant l'invention; - la figure 2 est une vue en plan schématique du finisseur à coffrage glissant suivant la figure 1; - la figure 3 est une vue arrière du dispositif de nivellement longitudinal suivant l'invention; et - la figure 4 est une vue de côté du dispositif  preferred but nonlimiting embodiment shown in the attached drawing in which: - Figure 1 is a schematic side view of a sliding formwork finisher comprising a longitudinal leveling device according to the invention; - Figure 2 is a schematic plan view of the sliding formwork finisher according to Figure 1; - Figure 3 is a rear view of the longitudinal leveling device according to the invention; and - Figure 4 is a side view of the device

de nivellement longitudinal suivant la figure 3.  longitudinal leveling according to figure 3.

Le finisseur à coffrage glissant 10 des figures 1 et 2 est constitué par un bâti de support 20 comportant les dispositifs d'entraînement hydrauliques  The sliding formwork finisher 10 of FIGS. 1 and 2 is constituted by a support frame 20 comprising the hydraulic drive devices

21, la cabine de commande 22, les mécanismes d'entratne-  21, the control cabin 22, the drive mechanisms

ment 23 pour les chenilles 24, le dispositif de commande  ment 23 for tracks 24, the control device

électronique 25 pour le niveau et le sens de déplacement.  electronic 25 for level and direction of movement.

Pour distribuer le béton frais sont prévues deux vis sans fin de distribution 32, 33; entraînées par des  To distribute the fresh concrete, two distribution worms 32, 33 are provided; driven by

mécanismes d'entraînement individuels. Un vibreur inté-  individual drive mechanisms. An integrated vibrator

rieur 34 est prévu à la suite de ces vis sans fin de distribution pour homogénéiser le béton. Une plaque de pression 35 réglable en hauteur sert à compacter le béton  laughing 34 is provided following these distribution worms to homogenize the concrete. A height-adjustable pressure plate 35 is used to compact the concrete

en appuyant dessus.by pressing it.

Entre les vis sans fin de distribution 32, 33 et le vibreur intérieur 34 se trouve encore une paroi de refoulement 35. Dans cet exemple, la plaque de pression est encore suivie d'un dispositif de placement de  There is also a discharge wall 35 between the dispensing endless screws 32, 33 and the interior vibrator 34. In this example, the pressure plate is again followed by a device for placing

chevilles 36 comportant un mécanisme d'entralnement 37.  pegs 36 comprising a centering mechanism 37.

Un madrier oscillant 37, qui sert à compenser des inégali-  An oscillating beam 37, which is used to compensate for unequal

tés dans la surface, peut être réglé en hauteur au moyen  tees in the surface, can be adjusted in height using

de deux volants 38.two steering wheels 38.

Un support transversal 43 est monté sur deux bras en porte-à-faux 40, 41. Sur ce support transversal 43 se trouvent un dispositif d'entraînement hydraulique 42 et un chariot roulant 44 entraîné suivant la direction longitudinale du support transversal 43. Ce chariot roulant 44 sert à déplacer sur madrier de nivellement 51 transversalement au-dessus de la plaque  A transverse support 43 is mounted on two cantilever arms 40, 41. On this transverse support 43 are a hydraulic drive device 42 and a rolling carriage 44 driven in the longitudinal direction of the transverse support 43. This carriage roller 44 is used to move on leveling beam 51 transversely above the plate

de béton.of concrete.

Le dispositif de nivellement longitudinal 50 comprend un madrier de nivellement 51, qui est suspendu, de manière à pouvoir se déplacer longitudinalement et latéralement, sur une paire de leviers pivotants 54, au moyen de deux paires d'entretoises 52, 53. Les paires d'entretoises 52, 53 sont articulées, au moyen de tourillons 56, 57, sur des pattes d'attache 57, 58 qui sont fixées, par exemple soudées, sur le madrier de nivellement 51. Des lumières allongées 59, 60 ménagées dans les pattes d'attache 57, 58 suivant la direction perpendiculaire à la surface de travail 51a du madrier de nivellement 51, et au moins une lumière allongée bi ménagée dans une des entretoises 53 suivant la direction longitudinale de l'entretoise, permettent au madrier de nivellement de disposer d'une certaine liberté de mouvement latéral, de sorte qu'il peut pivoter d'un angle a par rapport à un axe central. Naturellement, la lumière allongée bl dans l'entretoise 53 permet également au madrier de nivellement de se déplacer d'un angle  The longitudinal leveling device 50 comprises a leveling beam 51, which is suspended so that it can move longitudinally and laterally, on a pair of pivoting levers 54, by means of two pairs of spacers 52, 53. The pairs of 'spacers 52, 53 are articulated, by means of pins 56, 57, on attachment lugs 57, 58 which are fixed, for example welded, on the leveling plank 51. Elongated slots 59, 60 formed in the lugs attachment 57, 58 in the direction perpendicular to the working surface 51a of the leveling plank 51, and at least one elongated slot bi formed in one of the spacers 53 in the longitudinal direction of the spacer, allow the leveling plank to have a certain freedom of lateral movement, so that it can pivot at an angle a relative to a central axis. Naturally, the elongated light bl in the spacer 53 also allows the leveling beam to move at an angle

déterminé suivant la direction longitudinale.  determined in the longitudinal direction.

Les paires d'entretoises 52, 53 sont articu-  The pairs of spacers 52, 53 are articulated

lées, au moyen d'un goujon d'articulation 62, sur une paire de leviers pivotants 54. Alors que cependant les deux paires d'entretoises 52, 53 ne sont pas couplées entre elles, de sorte que chaque entretoise individuelle se déplace de façon indépendante, les leviers pivotants de la paire de leviers pivotants 54 sont réunis rigidement par une entretoise 63. Les leviers pivotants sont couplés à leur extrémité par un tube d'articulation 64, et la paire de leviers pivotants 54 est articulée sur le chariot roulant 44 au moyen d'un goujon d'articulation 65. Un mécanisme d'entraînement à excentrique 66 produit, avec une bielle 67, un mouvement pivotant pour le  lées, by means of a hinge pin 62, on a pair of pivoting levers 54. While however the two pairs of spacers 52, 53 are not coupled together, so that each individual spacer moves so independent, the pivoting levers of the pair of pivoting levers 54 are rigidly joined by a spacer 63. The pivoting levers are coupled at their end by an articulation tube 64, and the pair of pivoting levers 54 is articulated on the rolling carriage 44 by means of a hinge pin 65. An eccentric drive mechanism 66 produces, with a connecting rod 67, a pivoting movement for the

madrier de nivellement 51.leveling plank 51.

De façon connue, le chariot roulant 44 est guidé dans des rails 49 du support transversal 43, au moyen d'une paire de galets de roulement 45 et d'une  In known manner, the rolling carriage 44 is guided in rails 49 of the transverse support 43, by means of a pair of rollers 45 and a

paire de galets d'appui 46. Au-dessus du bras en porte-  pair of support rollers 46. Above the support arm

à-faux 41 se trouve le dispositif d'entraînement hydraulique 42 du dispositif de nivellement longitudinal , avec une soupape de commande 70 pour le moteur d'entraînement 71 de la chaîne 47, et sur le chariot roulant 44 se trouve une soupape de commande,72 pour le mécanisme d'entraînement à excentrique 66. Le moteur d'entraînement 71 de la chaîne est un moteur hydraulique non réversible de sorte que la chaîne constitue un dispositif d'entraînement sans fin. Le couplage entre la chaîne 47 et le chariot roulant 44 s'effectue au moyen d'un goujon d'entraînement 48 et d'un écrou de guidage  overhang 41 is the hydraulic drive device 42 of the longitudinal leveling device, with a control valve 70 for the drive motor 71 of the chain 47, and on the rolling carriage 44 is a control valve, 72 for the eccentric drive mechanism 66. The drive motor 71 of the chain is a non-reversible hydraulic motor so that the chain constitutes an endless drive device. The coupling between the chain 47 and the rolling carriage 44 is effected by means of a drive stud 48 and a guide nut

dans une plaque de guidage 74.in a guide plate 74.

Il est connu que suivant l'addition d'eau et le mélange de béton derrière le madrier oscillant 37, on obtient une suspension de ciment qui est répartie sur tout le revêtement en béton. Le dispositif de nivellement suivant l'invention guide un madrier de nivellement dans  It is known that following the addition of water and the concrete mixture behind the oscillating beam 37, a cement suspension is obtained which is distributed over the entire concrete covering. The leveling device according to the invention guides a leveling plank in

l'épaisseur de cette suspension de ciment, transversale-  the thickness of this suspension of cement, transverse-

ment au-dessus du revêtement en béton, suivant deux  above the concrete surface, following two

directions de mouvement superposées perpendiculaires.  perpendicular directions of movement.

La vitesse de rotation du moteur d'entraînement 71 de la cha!ne peut varier de façon continue de 0 à 20 tours/mn et la vitesse de rotation du mécanisme d'entraînement 66 du vibreur peut également varier de façon continue de 0 à 60 tours/mn. Grâce à la suspension librement oscillante du madrier de nivellement 51, celui-ci peut se régler, en se déplaçant librement, par rapport à des ondulations très importantes dans le revêtement en béton, mais des inégalités moins importantes sont suffisamment égalisées pour qu'il ne soit pas nécessaire de traiter ultérieurement le revêtement en béton fini en le ponçant ou en lui faisant subir un traitement semblable. Par conséquent, le dispositif de nivellement suivant l'invention permet une économie importante en ce qui concerne le temps de travail et le coût d'utilisation  The speed of rotation of the drive motor 71 of the chain can not vary continuously from 0 to 20 rpm and the speed of rotation of the drive mechanism 66 of the vibrator can also vary continuously from 0 to 60 rpm. Thanks to the freely oscillating suspension of the leveling plank 51, it can be adjusted, by moving freely, in relation to very large undulations in the concrete covering, but less important inequalities are sufficiently equalized so that it does not it is not necessary to further treat the finished concrete covering by sanding it or by subjecting it to a similar treatment. Consequently, the leveling device according to the invention allows a significant saving in terms of working time and the cost of use.

des machines.machines.

Le dispositif de nivellement longitudinal 50 décrit l'a été en se référant à un finisseur de béton à coffrage glissant. Naturellement, ce dispositif de nivellement peut également être utilisé avec un finisseur à coffrage fixe ou indépendamment d'un finisseur en  The longitudinal leveling device 50 described has been made with reference to a slippery form concrete finisher. Naturally, this leveling device can also be used with a fixed formwork finisher or independently of a

tant que machine de travail indépendante.  as an independent working machine.

Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à celui de ses modes d'application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation, de ses diverses parties, ayant été plus particulièrement envisagés; elle en embrasse, au contraire, toutes les  As goes without saying and as it already follows from the above, the invention is in no way limited to that of its modes of application, no more than to those of the embodiments, of its various parts, having been more particularly envisaged; on the contrary, it embraces all

variantes.variants.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Dispositif pour niveler la surface d'un revêtement en béton une fois que le béton frais a été mis en place au moyen d'un finisseur, dans lequel le béton frais est compactépar des vibrations intérieures une fois qu'il a été réparti sur la largeur de travail, puis est mis en forme par pression, et est ensuite fini, caractérisé en ce qu'un madrier de nivellement (51) allongé est fixé sur des montures au niveau de ses deux extrémités longitudinales et est monté, au moins approximativement, au- dessus de son centre géométrique, sur un coussinet de pivotement (64, 65), au moyen de deux paires d'entretoises (52, 53), et que des moyens (43, 44, 54, 66) sont prévus pour d'une part faire effectuer un mouvement d'aller et retour au madrier de nivellement sur la largeur de travail du finisseur, et d'autre part faire effectuer un mouvement oscillant au  1. Device for leveling the surface of a concrete covering after the fresh concrete has been placed by means of a finisher, in which the fresh concrete is compacted by internal vibrations once it has been distributed over the working width, then is shaped by pressure, and is then finished, characterized in that an elongated leveling plank (51) is fixed on mounts at its two longitudinal ends and is mounted, at least approximately , above its geometric center, on a pivoting bearing (64, 65), by means of two pairs of spacers (52, 53), and that means (43, 44, 54, 66) are provided for on the one hand, make a movement back and forth to the leveling plank over the working width of the paver, and on the other hand make an oscillating movement madrier de nivellement suivant une direction perpendi-  leveling plank in a perpendicular direction culaire à celle du mouvement sur la largeur de travail.  to that of the movement over the working width. 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les montures sont constituées par deux pattes d'attache (57, 58) fixées sur le madrier de nivellement (51) et comportant des ouvertures pour recevoir respectivement un des tourillons (55, bb) couplant de façon articulée les paires d'entretoises (52,  2. Device according to claim 1, characterized in that the mounts are constituted by two attachment tabs (57, 58) fixed on the leveling plank (51) and comprising openings for receiving one of the pins respectively (55, bb ) articulating the pairs of spacers (52, 53) aux pattes d'attache.53) to the attachment tabs. 3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les ouvertures sont des lumières allongées dont les axes longitudinaux sont  3. Device according to claim 2, characterized in that the openings are elongated openings whose longitudinal axes are perpendiculaires à la surface (Sia) du madrier.  perpendicular to the surface (Sia) of the plank. 4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'au moins une paire d'entretoises <-53) est munie d'une lumière allongée (61) s'étendant suivant la direction longitudinale, et que le tourillon (56) est monté de façon à pouvoir glisser dans cette  4. Device according to claim 3, characterized in that at least one pair of spacers <-53) is provided with an elongated lumen (61) extending in the longitudinal direction, and that the pin (56) is mounted so that it can slide into this lumière allongée.elongated light. 5. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le coussinet de pivotement (64, 65) est fixé sur un chariot roulant (44) se déplaçant sur la  5. Device according to claim 1, characterized in that the pivoting pad (64, 65) is fixed on a rolling carriage (44) moving on the largeur de travail du finisseur, sur au moins un rail (49).  working width of the paver, on at least one rail (49). 6. Dispositif suivant la revendication 5, caractérisé en ce que les deux paires d'entretoises (52, 53) sont couplées entre elles au niveau des parties extrêmes éloignées des montures formées par les pattes d'attache (57, 58), et sont fixées de manière à pouvoir tourner en même temps qu'un levier pivotant (54), et que le levier pivotant est fixé de façon à pouvoir tourner sur  6. Device according to claim 5, characterized in that the two pairs of spacers (52, 53) are coupled together at the end portions remote from the mounts formed by the attachment tabs (57, 58), and are fixed so that they can rotate at the same time as a pivoting lever (54), and the pivoting lever is fixed so that they can rotate on le coussinet de pivotement (64, 65).  the pivot bearing (64, 65). 7. Dispositif suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le levier pivotant (54) est couplé, en un point de sa longueur, avec la bielle (67) d'un  7. Device according to claim 6, characterized in that the pivoting lever (54) is coupled, at a point along its length, with the connecting rod (67) of a mécanisme d'entratnement à excentrique.  eccentric drive mechanism. 8. Procédé pour la mise en oeuvre du dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le madrier de nivellement (51) effectue un mouvement d'aller et retour uniforme et continu transversalement par rapport à sa dumension longitudinale, tout en effectuant simultanément un mouvement oscillant suivant sa  8. Method for implementing the device according to claim 1, characterized in that the leveling plank (51) performs a uniform and continuous back and forth movement transversely to its longitudinal dimension, while simultaneously performing a oscillating movement according to its dimension longitudinale.longitudinal dimension. 9. Procédé suivant la revendication 8, caractérisé en ce que le mouvement du madrier de nivellement s'effectue en un endroit situé derrière le finisseur o la suspension aqueuse de ciment recouvre au  9. Method according to claim 8, characterized in that the movement of the leveling plank takes place at a place behind the paver where the aqueous suspension of cement covers the moins partiellement la surface du revêtement.  at least partially the surface of the coating.
FR8101722A 1980-07-22 1981-01-29 DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE CLADDING AND METHOD FOR ITS IMPLEMENTATION Granted FR2487397A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH559780A CH647828A5 (en) 1980-07-22 1980-07-22 DEVICE FOR LEVELING A CONCRETE COVER SURFACE AND METHOD FOR THEIR OPERATION.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2487397A1 true FR2487397A1 (en) 1982-01-29
FR2487397B1 FR2487397B1 (en) 1984-08-17

Family

ID=4296274

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8101722A Granted FR2487397A1 (en) 1980-07-22 1981-01-29 DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE CLADDING AND METHOD FOR ITS IMPLEMENTATION

Country Status (4)

Country Link
CH (1) CH647828A5 (en)
DE (1) DE3036234C2 (en)
FR (1) FR2487397A1 (en)
GB (1) GB2080374B (en)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH679600A5 (en) * 1984-03-14 1992-03-13 Erhard L Thoma Road building machine with sliding shuttering vibrator
US5061115A (en) * 1990-07-09 1991-10-29 Gomaco Corp. Adjustable automatic floating trowel apparatus for slip forming machines
DE19548555C2 (en) * 1995-12-23 2000-04-13 Wirtgen Gmbh Device and method for installing a traffic surface railway from an installation layer with longitudinal reinforcement running in the working direction
DE19814052A1 (en) * 1998-03-30 1999-10-14 Wirtgen Gmbh Slipform paver
DE19903638A1 (en) 1999-01-29 2000-08-24 Wirtgen Gmbh Device for smoothing a concrete surface
IT202000014455A1 (en) * 2020-06-17 2021-12-17 Giuseppe Natoli EQUIPMENT FOR PRECISION LEVELING AND FLOORING OF PAVEABLE SUBSTRATES AND CONSTRUCTION MACHINERY EQUIPPED WITH SUCH EQUIPMENT

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1644511A (en) * 1921-12-29 1927-10-04 Edward G Carr Concrete-road machine
FR1187950A (en) * 1956-11-10 1959-09-17 Byggmekanisering Ab Improvement in feasting machines
US3221618A (en) * 1962-03-16 1965-12-07 Rex Chainbelt Inc Pavement laying and finishing apparatus
GB1153174A (en) * 1965-07-30 1969-05-29 Nat Res Dev Improvements in or relating to the finishing of concrete roads, Pavements and like surfaces
FR1577803A (en) * 1967-08-30 1969-08-08
DE2016103A1 (en) * 1969-08-04 1971-02-18 Austin, Harold J , San Bernadino, Cahf (VStA) Device for finishing concrete
US3782844A (en) * 1972-06-15 1974-01-01 Burgin Electronic Grade Contro Slope control for paving machines
US3811787A (en) * 1972-08-07 1974-05-21 Barber Greene Co Screed attached grade reference mechanism

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3452654A (en) * 1966-09-09 1969-07-01 K & R Ind Inc Concrete finishing machines
DE1759744C3 (en) * 1968-06-01 1979-05-10 Joseph Voegele Ag, 6800 Mannheim Road paver for paving concrete

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1644511A (en) * 1921-12-29 1927-10-04 Edward G Carr Concrete-road machine
FR1187950A (en) * 1956-11-10 1959-09-17 Byggmekanisering Ab Improvement in feasting machines
US3221618A (en) * 1962-03-16 1965-12-07 Rex Chainbelt Inc Pavement laying and finishing apparatus
GB1153174A (en) * 1965-07-30 1969-05-29 Nat Res Dev Improvements in or relating to the finishing of concrete roads, Pavements and like surfaces
FR1577803A (en) * 1967-08-30 1969-08-08
DE2016103A1 (en) * 1969-08-04 1971-02-18 Austin, Harold J , San Bernadino, Cahf (VStA) Device for finishing concrete
US3782844A (en) * 1972-06-15 1974-01-01 Burgin Electronic Grade Contro Slope control for paving machines
US3811787A (en) * 1972-08-07 1974-05-21 Barber Greene Co Screed attached grade reference mechanism

Also Published As

Publication number Publication date
CH647828A5 (en) 1985-02-15
DE3036234A1 (en) 1982-02-11
GB2080374A (en) 1982-02-03
FR2487397B1 (en) 1984-08-17
DE3036234C2 (en) 1986-06-12
GB2080374B (en) 1983-10-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5336019A (en) Uniform compaction of asphalt concrete
CA2005242C (en) Screeding apparatus and method
US5009546A (en) Road paver-finisher with a combination of axles with steering wheels and crawler units
US7407339B2 (en) Powered strike-off plow
BE1012425A3 (en) Machine forms for slippery roads of concrete structures.
US6183160B1 (en) Screeding apparatus and method incorporating oscillating attachment
FR2484493A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR REPAIRING CRACKS OR LONGITUDINAL JOINTS IN ROAD COVERINGS
FR2470189A1 (en) MOBILE MACHINE FOR CLEANING A BALLAST BED, INCLUDING LEVELING AND COMPACTION DEVICES, AND METHOD FOR TREATING A BALLAST BED USING SUCH A MACHINE
EP0484220B1 (en) Asphalt paving machine
EP0386209B1 (en) Self-propelled machine for the concreting of ditches
FR2662452A1 (en) CONCRETE CONTINUOUS CASTING MACHINE FOR THE PRODUCTION OF ORNIERES, RIGOLES OR NARROW CONCRETE.
FR2487397A1 (en) DEVICE FOR LEVELING THE SURFACE OF A CONCRETE CLADDING AND METHOD FOR ITS IMPLEMENTATION
FR2649950A1 (en) TRACKED VEHICLE IN PARTICULAR FOR THE PREPARATION OF SKI SLOPES
FR2498218A1 (en) MACHINE FOR THE JAM AND LEVELING OF A RAILWAY, COMPRISING A STABILIZATION DEVICE
FR2578872A1 (en) TRACTED MOLDING TOOL FOR PRODUCING CONCRETE SLABS ON THE GROUND
FR2615216A1 (en) RIBBON GRINDING APPARATUS FOR A GRID MILLING MACHINE FOR GRANULARIZING IRREGULARITIES ON THE SURFACE OF RAIL FUNGUS OF ONE or both RAILS OF AN APPLIED RAILWAY
FR2675166A1 (en) MACHINE FOR THE CUTTING OF ASPHALT, CONCRETE AND SIMILAR PAVEMENTS WITH AUTOMATIC DIRECTION CORRECTION.
EP0849397A1 (en) Device for the continuous finishing of the reprofiling of the head of a railway rail
CH670667A5 (en) Rail reshaping equipment for railway track - has chassis supported on wheels at one side and with endless grinding belt other side
FR2541332A1 (en) Vehicle for levelling railway track
US6386793B1 (en) Device for smoothing a concrete paving surface
EP0369879B1 (en) Manipulator for public works machines, and machine provided with such a manipulator serving to treat a road
FR2465540A1 (en) Lathe for turning railway rolling stock wheels and axles - supports wheels on driving rollers with positional adjustment
WO1991000392A1 (en) Multi-functional finishing and levelling machine for the construction of road and other embankments
FR2498653A1 (en) MACHINE BOURREUSE-GRADER-DRESSER RAILWAY WITH STABILIZATION SYSTEM

Legal Events

Date Code Title Description
TP Transmission of property
ST Notification of lapse