calcular

No calculé bien la pesadez de la comida y comí demasiado.	I underestimated the richness of the food and ate too much.
Que ese uno mismo no calcule más.	No gesture should be of oneself.
No calcule en el paso rápido por la sección del rompecabezas: algunos de ellos realmente son desconcertantes.	Do not reckon on fast passing through puzzle section: some of them are really perplexing.
No calculé el factor de las consecuencias.	I didn't factor in the consequences.
Creo que sé dónde no calculé bien.	I believe I know where I miscalculated.
No calculé el peso de las hojas que cayeron durante los cuatro otoños.	I computed not the weight of the leaves that fell off in the four Autumnes.
Corrí, no calculé bien paré y resbalé.	I ran, I miscalculated, I stopped, I slid.
No calculé el tiempo.	Well, one doesn't time it.
Pero lo que yo no calculé fue que la desigualdad también vive en la cárcel y había muchos de ellos que no tenían ni siquiera un primario completo.	But what I hadn't considered was that inequality exists in prison, too. Many of the prisoners hadn't even completed grammar school.
Él venía tomado de mi hombro, no calculé que ocupaba un espacio hacia el costado de mi cuerpo, y lo hice chocar contra un portón de rejas.	We were walking with him holding onto my shoulder, I miscalculated how much space there was between us, and I knocked him into a gate.