Inglés para usar en la ferretería

Respuesta rápida

¿Necesitas comprar algo en la hardware store(ferretería)? En este artículo puedes aprender vocabulario y frases útiles en inglés para usar en la ferretería.

Preguntas que este artículo contesta

¿Cómo hablar de herramientas en inglés?

¿Cómo describir algo en la hardware store en inglés?

¿Cómo hablar de medidas en inglés?

¿Frases útiles para la ferretería en inglés?

Tools 1

Ir a la ferretería

Ir a una ferretería en un país angloparlante puede ser una experiencia abrumadora. En este artículo veremos vocabulario y frases útiles para que puedas comunicarte con los empleados que trabajan en una ferretería.

Comencemos con el vocabulario básico:

Inglés	Español	Inglés	Español
bench	mesa de trabajo	repairs	reparación, arreglo
DIY(do-it-yourself)	bricolaje	shed	cobertizo
garage	garaje	spare part	respuesto
hardware shop(Reino Unido)	ferretería	studio	taller
hardware store(Estados Unidos)	ferretería	warehouse	depósito, almacén
repair part	respuesto	workshop	taller

¿Cómo se llamaba?

Si no sabes o no recuerdas cómo se llama un objeto, puedes referirte a él como thing(cosa, coso, chisme). Otras palabras con el mismo significado y de uso coloquial son thingy, thingamajigy whatchamacallit.

ejemplos
I'm looking for the round thingy that you use with a screw. - Do you mean a washer? Busco la cosa redonda que se usa con un tornillo. - ¿Te refieres a una arandela?

ejemplos

I'm looking for the round thingy that you use with a screw. - Do you mean a washer?

Busco la cosa redonda que se usa con un tornillo. - ¿Te refieres a una arandela?

La caja de herramientas

Tools 2 A continuación te ofrecemos una lista de las herramientas típicas que se guardan en una toolbox(caja de herramientas) o en un tool belt(cinturón portaherramientas), y que puedes conseguir en una ferretería.

Inglés	Español	Inglés	Español
adjustable wrench	llave inglesa	Phillips screwdriver	destornillador Phillips
Allen key	llave Allen	pipe range	llave para tubos
brace	berbiquí	pliers	alicate, pinzas, tenazas
burin	punzón, buril	pocket knife	navaja
cable tie	precinto	ratchet	trinquete
caulking gun	pistola de calafateo	rubber mallet	mazo de goma
chisel	cincel, formón	ruler	regla
compass	compás	safety goggles	gafas protectoras
cutter	cúter, cortadora	scraper	rasqueta
duct tape	cinta adhesiva plateada	screwdriver	destornillador
electrical tape	cinta aislante	spanner(Reino Unido)	llave inglesa
face mask	mascarilla	spirit level	nivel
gimlet	barrena de mano	square	escuadra
hammer	martillo	tape measure	cinta métrica
insulating tape	cinta aislante	thread seal tape	cinta de teflón
monkey wrench	llave inglesa	triangle(Estados Unidos)	escuadra

ejemplos
You'll need a Phillips screwdriver to tighten those screws. Necesitarás un destornillador Phillips para ajustar esos tornillos.
Use a spirit level to check if the trasverse piece of wood is level. Usa un nivel para verificar si la madera trasversal está nivelada.

Pliers

Tipos de pliers

Existen diversos tipos de pliers (alicates, pinzas, tenazas). Veamos algunos de los más comunes:

Inglés	Español
bent nose pliers	alicate punta de loro
channel locks	alicate extensible
combination pliers	alicate universal, alicate de combinación
crimping pliers	alicate de crimpar, alicate de engaste
cutting pliers	alicate de corte
diagonal pliers	alicate cortacables
fencing pliers	alicate para cercas
linesman pliers	alicate universal, alicate de combinación
locking pliers	alicate de presión, alicate de fijación
long nose pliers	alicate de punta larga
nail puller pliers	alicate extractor de clavos
needle nose pliers	alicate punta de aguja
side cutting pliers	alicate cortacables
slip joint pliers	alicate para puntas deslizantes
tongue and groove pliers	alicate extensible
wire cutter pliers	alicate cortacables
wire stripper pliers	alicate pelacables

ejemplos
The combination pliers are in the toolbox. El alicate universal está en la caja de herramientas.
I peeled the cables with the wire stripper pliers , and then, I twisted them together. Pelé los cables con el alicate pelacables y, luego, los uní.

Herramientas manuales y eléctricas

Power tools

Las siguientes herramientas son de mayor tamaño que los pliers, y se dividen en manual tools(herramientas manuales) y power tools(herramientas eléctricas).

Inglés	Español	Tipo
circular saw	sierra circular	eléctrica
coping saw	sierra de calar	manual
cordless drill	taladro inalámbrico	eléctrico
drill	taladro	eléctrico
electric drill	taladro eléctrico	eléctrico
hack saw	sierra de arco	manual
handsaw	serrucho	manual
jigsaw	sierra de calar	eléctrica
lathe	torno	eléctrico
power drill	taladro eléctrico	eléctrico

ejemplos
We have a circular saw in our workshop. En nuestro taller hay una sierra circular.
I shortened the legs of the chair with a handsaw. Acorté las patas de la silla con un serrucho.

Clavos, tuercas y tornillos

Nails screws bolts

Los siguientes artículos se encuentran dentro de la categoría de small parts(piezas pequeñas).

Inglés	Español
bolt	perno
cable clip	grapa
lag screw	tirafondo
nail	clavo
nut	tuerca
rivet	remache
screw	tornillo
spring	muelle
washer	arandela

Tipos de screws

Los tipos más comunes de tornillos son:

Inglés	Español
Phillips screw	tornillo Phillips
slotted screw	tornillo de cabeza ranurada
hex screw	tornillo de cabeza hexagonal
flat head screw	tornillo de cabeza plana

ejemplos
Buy a box of 3 1/2 inches long nails. Compra una caja de clavos de 3 pulgadas y media.
This washer is too small for this screw. Esta arandela es demasiado pequeña para este tornillo.

Otros artículos de ferretería

Tools 3

En las ferreterías puedes encontrar todo tipo de artículos. A continuación te ofrecemos una lista con otros ejemplos de herramientas, materiales y piezas que puedes encontrar en una ferretería.

Inglés	Español	Inglés	Español
bucket	cubo	paint tray	bandeja para pintura
chain	cadena	paintbrush	brocha, pincel
crowbar	palanca	plane	cepillo
drill bit	broca	pipe	tubo, caño
extension cord	alargador	plunger	destapador, desatascador
glue gun	pistola de pegamento	power cord	cable de alimentación
glue	pegamento	power strip	regleta
grease	grasa	sandpaper	papel de lija
hinge	bisagra	sledgehammer	mazo
hook	gancho	soldering gloves	guantes para soldar
ladder	escalera	soldering iron	soldador
lock	candado, cerradura	step ladder	escalera de tijera
lubricant	lubricante	trowel	paleta, llana
paint	pintura	vise(Estados Unidos), vice(Reino Unido)	torno de banco
paint roller	rodillo	wire	alambre

ejemplos
I removed the old paint with sandpaper. Quité la pintura vieja con papel de lija.
This drill bit is better for brick walls. Esta broca es mejor para paredes de ladrillo.

Jardinería

Gardening tools

Muchas ferreterías cuentan con una sección de gardening(jardinería). Allí puedes encontrar productos como los siguientes.

Inglés	Español	Inglés	Español
ax, axe	hacha	hoe	azada
bucksaw	sierra de arco	hose	manguera
blower	soplador	lawnmower	cortadora de césped
boots	botas	pickax, pickaxe	pico
chainsaw	motosierra	pruning shears	tijeras de podar
garden trowel	pala de jardinería	rake	rastrillo
gardening fork	horca	shovel	pala
gardening gloves	guantes de jardinería	weed eater	podadora de hierbas
hedge shears	tijeras de podar	wheelbarrow	carretilla

ejemplos
Does this lawnmower run on gasoline? ¿Esta cortadora de césped funciona con gasolina?
We need a wheelbarrow to carry away the dry leaves. Necesitamos una carretilla para llevarnos las hojas secas.

Unidades de medida

Design plan Si vas a una ferretería en los United States(Estados Unidos), notarás que se utilizan distintas unidades de medida. En los Estados Unidos suele emplearse el sistema de medida conocido como el American System(sistema de unidades de medida de los Estados Unidos), que es diferente al metric system(sistema métrico).

Sistema estadounidense para medidas de distancia y longitud

Inglés	Símbolo	Español	Equivale a
inch	in o ''	pulgada	2.54 centímetros
foot	ft o '	pie	.3 metros o 12 pulgadas
yard	yd	yarda	.91 metros o 3 pies
mile	mi	milla	1.6 kilómetros o 5,280 pies

Sistema métrico para medidas de distancia y longitud

Inglés	Símbolo	Español	Equivale a
millimeter	mm	milímetro	1/1,000 parte de un metro o .039 pulgadas
centimeter	cm	centímetro	1/100 parte de un metro o .39 pulgadas
meter	m	metro	39 pulgadas o 3.2 pies
kilometer	km	kilómetro	1,000 metros o .62 millas

Si quieres saber más sobre las unidades de medidas en inglés, lee este artículo.

Dimensiones

Para hablar de dimensiones de length(largo), width(ancho) y height(alto) se utiliza la palabra by(por) entre las unidades de medida.

Notación	Inglés	Español
2x4	two by four	dos por cuatro

Frases útiles para la ferretería

Tools 4 Las siguientes frases te resultarán útiles cuando estés en una ferretería.

Inglés	Español
I’m looking for spare parts for my lawnmower.	Busco repuestos para mi cortadora de césped.
I’d like to buy a set of Allen keys.	Quisiera comprar un juego de llaves Allen.
What kind of screwdriver are you looking for?	¿Qué tipo de destornillador buscas?
I’m looking for pliers I can use to pull nails.	Busco el alicate que sirve para extraer clavos.
Can I use this saw to cut PVC pipes?	¿Esta sierra sirve para cortar tubos de PVC?
I need a 1/4 inch bolt.	Necesito un perno de un cuarto de pulgada.
How much does a box of Phillips screws cost?	¿Cuánto cuesta una caja de tornillos Phillips?
What’s the length of this extension cord?	¿Cuánto mide este alargador?
What sandpaper grit are you looking for?	¿De qué tipo de grano quieres el papel de lija?
I’m looking for a 50 feet long hose.	Busco una manguera de 50 pies de largo.