Право каждого человека на природу (jokamiehenoikeus) в дальнейшем будет называться просто право каждого на природу (jokaisenoikeus), сообщает Лесное управление.
Под этим термином подразумевается право использовать природные дары, например, собирать грибы и ягоды, независимо от того, кто владеет территорией или управляет ей.
С этого дня новый термин будет использоваться в печатных материалах и на сайте Лесного управления, а также, например, на указателях в национальных парках.
Пресс-секретарь Лесного управления Лиина Аулин обосновывает изменение термина тем, что перед лицом природы все люди едины и право на природу принадлежит всем.
Что же послужило причиной изменений? Дело в том, что в финском составном слове jokamiehenoikeus, “право каждого человека”, содержится слово mies, то есть ”мужчина”. Таким образом, дословно jokamiehenoikeus означает “право каждого мужчины”. Изменения, в свою очередь, связаны с рекомендациями Совета Европы и Комиссии по вопросам финского языка продвигать гендерно-нейтральную речь. Совет Европы еще в 1990 году вынес рекомендацию стремиться к равноправию в языке.
Гендерно-нейтральный язык — это совокупность стилевых приёмов, с помощью которых избегается указание на пол и гендер объекта речи. Гендерно-нейтральные конструкции используются, чтобы подчеркнуть равное отношение говорящего к мужчинам и женщинам
Как сообщает Лесное управление, формулировка “право каждого на природу” уже ранее использовалось в некоторых СМИ, а также в коммуникации между различными компаниями и организациями. Тем не менее, в финском языке термин “право каждого на природу” пока не устоялся.
