Любой иностранец, желающий получить гражданство Финляндии, должен пройти тест на знание финского языка – YKI (yleinen kielituntkinto). Лидия Сало и Тарек Махмуд из Эспоо сдали его с первой попытки. Сало и Махмуд решили впоследствии написать книгу, которая поможет добиться успеха и другим.
Сало родом из России, а Махмуд – из Бангладеш. Оба предприниматели с высшим образованием. Встретившись по работе в начале этого года, они заговорили об изучении финского и языковом экзамене.
Идея книги появилась благодаря их общему наблюдению: нет исчерпывающей информации и четких инструкций для тех, кто готовится к тесту YKI.
Бесплатная онлайн-книга Step-by-step Guide to Passing YKI Test ("Пошаговый гид по сдаче YKI"), созданная Сало и Махмудом, вышла в октябре на английском языке.
Языковой тест страшит многих
Сало и Махмуд говорят, что у них есть знакомые, которые боятся сдавать экзамен, хотя и достаточно владеют финским языком.
Для создания книги они проинтервьюировали многих других сдавших YKI тест.
Книга не является учебником по финскому языку или грамматическим справочником.
– В книге рассказывается, как пройти тест YKI. Это как друг, который утешает: ”У тебя все получится, не волнуйся!”
По словам Махмуда и Сало, помощь действительно необходима, так как даже элементарная запись на экзамен – сложная задача.
– Регистрация на экзамен начинается в 10:00 в определенный день. Через час или два все места, особенно в крупных городах, уже забронированы, а следующая регистрация открывается только через пару месяцев.
Экзамены проводятся всего шесть раз в год. Многим приходится ехать для его сдачи в другой город, потому что в их муниципалитете или не осталось мест, или тест не проводят вовсе.
По словам Сало, также имеется мало информации о расписании дня экзамена и тестовых ситуациях. Она приводит в качестве примера разговорную часть теста.
– Я не знала, что все сидят в одной комнате и говорят одновременно. Наверное, это было самое сложное для меня. Я знала, что хорошо говорю, потому что дома мы все время разговариваем по-фински, и все же это была очень стрессовая ситуация, – вспоминает она.
– Нам бы очень хотелось, чтобы у нас самих была такая книга, которая помогла бы подготовиться к экзамену, – говорит Махмуд.
Выучить финский за год: для гражданства, работодателя или для себя
Махмуд переехал в Финляндию 14 лет назад, чтобы изучать управление бизнесом. Первые четыре года он учился только на английском.
– Все, что я мог сказать, это ”kiitos”. Только когда я начал искать работу, я понял, что мне нужно выучить финский язык, – рассказывает он.
Махмуду потребовался год, чтобы овладеть финским на достаточном уровне.
– За месяц до теста YKI я закрыл двери и окна и просто учил финский, ел и спал с ним! – смеется он.
Махмуд сдал языковой экзамен для поиска работы и получения финского гражданства. С тех пор он также прошел военную службу в Финляндии.
– В армии я изучал финский язык и культуру. Именно тогда я начала видеть и понимать в Финляндии то, чего без этого опыта никогда бы не понял.
Махмуд считает, что знание культуры облегчит изучение языка и интеграцию.
В настоящее время для получения гражданства требуется только сдать языковой экзамен YKI. В дальнейшем правительство планирует ввести также отдельный тест на гражданство.
Возможность оставлять комментарии к материалам доступна пользователям, у которых есть личный аккаунт Yle (Yle Tunnus). Создать собственный аккаунт вы можете по ссылке. Инструкция, как создать аккаунт на русском языке, а также правила ведения дискуссий доступны в этом материале. Вы можете комментировать эту новость до 23 часов 19 октября.
