تبدأ هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندي اولي بنقل الأخبار باللغة العربية والصومالية في خريف 2024
اولي اوتسيت توسع خدماتها الإخبارية للغات الأقليات وتبدأ بنقل الأخبار باللغة العربية والصومالية اعتباراً من 23 سبتمبر. سيكون هذا المشروع التجريبي مستمراً لمدة عام تقريباً لخدمة هذه الفئات اللغوية. الاخبار بالعربي تقدمها اسراء اسماعيل ، والأخبار الصومالية يقدمها الصحفيان والي هاشي وهوريو عبد القادر.
نشرت اولي الاخبار بعدة لغات مختلفة من قبل. خلال فترة جائحة كورونا تم تقديم الأخبار باللغات الصومالية والعربية والكردية والفارسية. بعد بدء الحرب الروسية أضاف قسم الاخبار اولي اوتست أخباراً باللغة الأوكرانية Yle Novyny إلى خدمته، اما الأخبار باللغة الروسية تقدمها Yle Novosti، والأخبار باللغة الإنجليزية تقدمها Yle News. تساعد الأخبار باللغة الأم على الاندماج وفهم المجتمع الفنلنديّ بشكل أفضل كما تسهم الأخبار متعددة اللغات في توجيه المتابعين نحو الأخبار بلغة بسيطة وتخفف العقبات أمام تعلم اللغة الفنلندية.
القانون يلزم اولي عند الاقتضاء بتقديم خدماتها بلغات المجتمعات اللغوية الأخرى في البلاد – بالإضافة إلى دعم الحفاظ على التراث الثقافي الفنلندي، وتعزيز التسامح والمساواة والتنوع الثقافي، وضمان تقديم البرامج للفئات الأقلية والمجموعات الخاصة.
تعد العربية والصومالية من بين أكبر اللغات الأجنبية في فنلندا
في فنلندا يعيش حوالي نصف مليون شخص لغتهم الأم ليست الفنلندية أو السويدية أو لغة السامي، ومن المتوقع أن يزداد عدد هؤلاء في المستقبل. حالياً، يوجد حوالي 40 ألف شخص يتحدثون اللغة العربية كلغة أم في فنلندا ، في حين أن هناك حوالي 25 ألف شخص يتحدثون اللغة الصومالية كلغة أم.
" إن الحصول على الأخبار من مجتمعات المهاجرين الكبيرة يمنحنا رؤية أكثر شمولاً للمجتمع الفنلندي الذي أصبح أكثر تنوعًا. ومن منظور العلاقات الاجتماعية الجيدة من المهم أن نفهم قيم وآراء وتقاليد بعضنا البعض بشكل أفضل. بالإضافة إلى ذلك، الأخبار المقدمة بلغات الأفراد الام تساعدهم على الاندماج في فنلندا عن طريق زيادة فهمهم للمجتمع" كما يقول ماركو كراپو، المنتج المسؤول عن الأخبار متعددة اللغات في اولي.
يعد والي هاشي وهوريو عبد القادر الأخبار باللغة الصومالية، بينما تقوم إسراء إسماعيل بإعداد الأخبار باللغة العربية. يتم نشر الأخبار على شكل فيديوهات خلال أيام الأسبوع، وتُعرض بشكل رئيسي على منصات يوتيوب، إنستغرام، فيسبوك، تيليغرام، وتيك توك، حيث يتم توجيه المستخدمين منها إلى Yle Areena وYle.fi.
"من الصعب الوصول إلى متحدثي هذه اللغات عبر القنوات التقليدية .عدد كبير منهم يستخدمون منصات التواصل الاجتماعي المختلفة ولذلك نحن موجودون حيث يتواجدون . كما يتم نشر الكثير من المعلومات المضللة على منصات التواصل الاجتماعي هذه، روسيا على سبيل المثال تستهدف دعايتها للشباب الصومالي والعربي. من المهم أن نوفر الفرصة للحصول على معلومات موثوقة وصادقة" هكذا يصف هاشي وعبد القادر وإسماعيل أهمية الأخبار بلغتهم.
إن المجتمع الرقمي الذي تهيمن عليه منصات وسائل التواصل الاجتماعي يعمل على تغيير قدرة الناس على الوصول إلى المعلومات ــ وأيضا الطرق التي يتم بها استخدام السلطة الاجتماعية. وهذا يعرضنا جميعًا على سبيل المثال إلى المعلومات المضللة. تعتبر الأخبار متعددة اللغات إحدى الوسائل التي تستخدمها اولي لتحديث خدماتها لتواكب هذا المجتمع الرقمي المتغير.
تستخدم اولي في إنتاج الأخبار تقنيات التكنولوجيا الحديثة مثل النسخ بمساعدة الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية.ومع ذلك، يتم دائمًا فحص الترجمات والنسخ بواسطة إنسان. يستمر قسم الأخبار متعدد اللغات في تطوير العمل الذي بدأته أقسام الأخبار اللغوية السابقة في اولي، حيث يتم البحث عن طرق مبتكرة لخدمة الأقليات اللغوية الجديدة باستخدام الذكاء الاصطناعي.
