Ylen tv-kanavien äänitekstitys uudistuu
Ylen tv-kanavilla otetaan käyttöön uudistettu äänitekstitys. Se on jo nyt käytössä Yle Teema- ja Yle Fem -kanavilla, ja otetaan pääsiäisen jälkeen käyttöön myös Yle TV1- ja Yle TV2 -kanavilla. Uuden äänitekstityksen puheäänen laatu on entistä parempi, ja se kuulostaa jo melko luonnolliselta ihmisen puheelta.
Yle käyttää äänitekstitystä kaikilla tv-kanavillaan. Äänitekstitys helpottaa näkövammaisten ja lukemisesteisten tv:n katsomista. Äänitekstityksessä ruudulla näkyvä käännöstekstitys kuuluu synteettisenä puheena. Palvelu toimii useimmilla digivastaanottimilla, ja sen saa käyttöönsä valitsemalla laitteesta ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) hollannin.
Uudistuksessa otettiin käyttöön myös ohjelman äänentason muokkaus sen mukaan, puhuuko äänitekstitys eli ns. puhesynteesi.
“Näin tv-ohjelman kuuntelu on miellyttävämpää: ohjelmaääntä lasketaan, kun puhesynteesi puhuu, ja nostetaan takaisin normaalille tasolle, kun puhetta ei kuulu”, kertoo Ylen lähetyksestä ja siirrosta vastaava päällikkö Lise-Lottie Ek.
Ruotsinkielisen Yle Fem -kanavan äänitekstitys puhutaan nyt suomenruotsiksi, ja se parantaa huomattavasti ruotsinkielistä äänitekstitystä.
“On tärkeää, että suomenruotsalaiset saavat myös äänitekstityksen omalla äidinkielellään”, sanoo Lise-Lottie Ek.
Juttua muokattu 23.3., Yle TV1:n ja Yle TV2:n äänitekstitys otetaan käyttöön vasta pääsiäisen jälkeen.
