Oikeus oikeuteen omalla kielellä
Jos joutuu oikeuteen, niin se on aina hankala tilanne. Vieraalla maalla se on vielä vaikeampaa. Et todennäköisesti tunne maan käytäntöjä ja toimintatapoja. Kielitaidottomalle ongelmat ovat vielä suuremmat.
Kokenut, ammattitaitoinen tulkki on välttämätön apu silloin, kun eri osapuolilla ei ole yhteistä kieltä. Ammattitaitoinen tulkki on tärkeä apu sekä ihmiselle että oikeuden toteutumiselle. Tähän on havahduttu myös EU:n tasolla. Vuonna 2013 voimaan astunut direktiivi edellyttää oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisessa menettelyssä.
Tulkin hankkiminen ei aina ole helppoa. Varsinkin harvinaisten kielten tulkkien löytäminen on vaikeaa ja tulkkaamaan voi päätyä myös ihminen, joka hallitsee tarvittavan kielen lisäksi suomea, mutta ei ole ammattitaitoinen tulkki.
Kuten tulkin työssä muutenkin, oikeustulkin pitää muistaa olevansa tulkki, jonka ainoa tehtävä on kääntää. Tulkki ei esitä omia mielipiteitään ja tulkatessa syntyneitä käsityksiään kummallekaan osapuolelle. Yksi edellytys hyvälle tulkille on, että hän on täysin puolueeton. Tulkki ei esiinny puolestapuhujana eikä ylimääräisenä virkamiehenä. Tulkki tulkkaa viranomaisen ja asiakkaan välisen keskustelun jättämättä mitään pois tai lisäämättä mitään asiaankuulumatonta.
Joka alalla tulkin on hyvän yleisen kielitaidon lisäksi hallittava myös alan termit. Termien lisäksi on tärkeää tuntea myös käytännöt Suomessa ja tulkkipalvelua saavan lähtömaassa. Tarvittaessa pitää pystyä selittämään, mistä oikein on kyse. Esimerkiksi oikeudessa ja poliisikuulusteluissa tulkin pitää tietää, mikä ero on käsitteillä pidätetty ja vangittu, mikä on oheissakko ja mikä uhkasakko, asianomistajarikos, kirjallinen menetelmä, kansliapäätös.
Oikeustulkin työ on vaativaa. Virheet saattavat estää oikeuden toteutumisen. Työssä joutuu toisinaan käymään läpi ikäviä ja raskaita asioita, eikä paineita pääse välttämättä purkamaan vaitiolovelvollisuuden takia. Onnistumiset työssä ovat kuitenkin palkitsevia. Pitää muistaa, että joku saa työn ansiosta apua vaikeassa tilanteessa.
