Käännösvirhe
Käännösvirhe
Miten syntyy ystävyys ilman yhteistä kieltä? Onko ystävystyminen erilaista ympäri maailman? Emma kaipaa sanatonta ymmärrystä, mutta läheisten tulkitseminen osoittautuukin odotettua hankalammaksi.
Läheisen ystävän kanssa tavatessa tuntuu joskus, kuin ei koskaan erossa oltaisi oltukaan. Usein tällaiset ystävyyssuhteet ovat jo pitkiä. Ehkä yhteiseen maailmaan sujahtaminen on helppoa, kun sen lait ja tavat on tarpeeksi monta kertaa harjoiteltu. Toisaalta joitain ystäviä voi nähdä vaikka viikoittain ilman, että omaa kuplaa pääsee koskaan syntymään.
Oman kotiseudun ulkopuolella tavat ja ihmiset ovat vieraita. Yhteyden saaminen voi tuntua erityisen vaikealta, jos hakusessa on myös yhteinen kieli. Silloin ymmärrystä hakee muualta – eleistä, äänenpainoista, katseesta. Vaikka tavallisesti viestimme ystävyyttämme sanoin, ehkä vieraan kanssa syntyvä side on aina myös sanaton.
Sanotaan, että suomalainen on vieraalle kylmä, mutta kun tähän kerran tutustuu, saa suomalaisesta ystävän lopuksi elämäksi. Tästä voisi päätellä, että Suomessa ystävältä odotetaan uskollisuutta. Jossain muualla voivat painottua toisenlaiset tavat. Iso-Britanniassa ystävyyden merkki on friendly banter eli sujuva kahdenvälinen herjanheitto. Näitä kumpaakin yhdistää luottamus, mikä onkin kenties ystävyyden ehto maasta ja tavoista riippumatta.
Luottamus perustuu sopimukseen, joka on joskus kokonaan sanaton. Näin on ainakin ihmisen ja eläimen välillä. Pohjimmiltaan sanatonkin sopimus on sarja täytettäviä odotuksia. Niiden selvittäminen ilman yhteisiä sanoja vaatii toki runsaasti töitä. Parhaiten yhdessä toimivat ihmisen ja eläimen muodostamat parivaljakot viettävätkin paljon aikaa omaa yhteistä kieltään harjoitellen. Harva viettää esimerkiksi yhtä paljon aikaa ystäviensä kuin lemmikkinsä kanssa. Lemmikki onkin monelle omistajalleen yhtä läheinen kuin perheenjäsen.
Ystävyys ei ole kuitenkaan pelkkä täytetty sopimus, jonka pohjalle rakentuu kahdenvälinen luottamus. Tämän lisäksi tarvitaan mielenkiintoa ystävysten välillä – näiden on siis pidettävä toisistaan.
Mielenkiinto ja luottamus eivät kumpikaan riitä ystävyyden perustaksi yksinään. Joskus tuntuu, että uusia kulttuureita ja ihmisiä kohdatessamme unohdamme tämän. Millaisia olisivatkaan ystävyytemme, jos pitäisimme niistä yhtä hyvää huolta kuin lemmikeistämme?
Vieraiden esittelyt
Mika Forss, raviohjastuksen Euroopan mestari
Mika Forss on yksi Suomen menestyneimpiä raviohjastajia. Tammikuussa 2017 Vermon radalla hän voitti 3000. ravilähtönsä kolmantena suomalaisena koskaan. Forssin elämän hevonen on perheen oma 8-vuotias ruuna Pasi, toiselta nimeltään ‘Force One’.
Anna Sidorova, kääntäjä
Anna Sidorova on kokenut venäjän kielen kääntäjä ja tulkki. Vuonna 2009 hänelle myönnettiin Suomen opetusministeriön ulkomaisen kääntäjän valtionpalkinto.
Ystäväkirjeessä Brysselissä vaikuttava kolumnisti Maria Pettersson lukee kirjeensä eurooppalaiselle ystävälle.
