saft suse – Store norske leksikon

Saft suse er et kraftuttrykk. Saft er eufemistisk for Satan og suse eufemistisk for de grusomme handlingene hans i helvete. Uttrykket har allitterasjon (bokstavrim), som virker forsterkende. Saft suse blir som regel oppfattet som svak banning.

Saft suse brukes mye i norske oversettelser av Donald Duck. Eksempel fra *Walt Disney's Donald Duck: 1934-1999: 65 år* som ble gitt ut i 1999.

Faksimile av Donald Duck-stripe

Av Walt Disney/Egmont Serieforlaget AS .

Lisens: Begrenset gjenbruk

Eksempler

«Og moro er det blitt – saft susende moro!» (NM)
«Som en kontrast er lørdagens motstander Watford ute etter en spiller fra Sogndal. Saft og suse.» (VGs debattside, vgd.no)
«Motoren malte som en klokke og det var tydelig at dette var motor med saft og sus.» (VGs debattside, vgd.no)
«Bittelitt kritikk for når han fortsatt nevner det i saft og suse ved hver sving for å forsvare seg.» (VGs debattside, vgd.no)

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

Fagansvarlig for Kraftuttrykk og banneord

Ruth Vatvedt Fjeld

Professor emerita, Universitetet i Oslo