Vad skulle ha hänt i sagan om Askungen aldrig hade tappat sin glassko? Prinsen skulle aldrig ha hittat Askungen och de skulle aldrig ha fått leva lyckliga i hela sitt liv. Fast egentligen var det ingen glassko som Askungen tappade, utan en sko av päls. När sagan år 1697 översattes från franska till engelska, så förväxlades två ord – vair, som är ett gammalt franskt ord för päls, och verre, som är franska för glas.
Askungen tappade alltså en pälssko och inte någon glassko. Men det var nog ett bra misstag, för hur skulle sagan ha slutat om prinsen reste land och rike runt och sökte den andra pälsskon?
Låter det som en bra historia? Lite för bra till och med. Den stämmer nämligen inte. Det är en vandringshistoria. I Charles Perraults franska saga har Askungen nog en glassko. Fast ursprungligen kommer sagan från Fjärran Östern, och i en kinesisk version så tappar prinsessan en guldsko.
Källor:
Glass Slippers (hämtat 5.3.2013).
