Jos haluaa lukea ruotsiksi, mitä Vantaan ja Keravan hyvinvointialueen valtuusto ja hallitus ovat päättäneet, joutuu pettymään.
Viimeisimmät ruotsinkieliset valtuuston pöytäkirjat verkossa ovat helmikuulta 2023 ja viimeisimmät hallituksen pöytäkirjat maaliskuun 2023 lopulta, kertoo Svenska Yle.
Hallituksen viimeisimmässä ruotsinkielisessä pöytäkirjassakin kääntämistyö on keskeneräistä, eli osa pöytäkirjan asioista on jäänyt suomen kielelle.
Kielilain mukaan kaksikielisillä hyvinvointialueilla valtuuston ja hallituksen kokouskutsut ja pöytäkirjat on laadittava suomeksi ja ruotsiksi.
Vantaan ja Keravan hyvinvointialue on kaksikielinen.
”Kaikki on käännettävä ruotsiksi mahdollisimman pian”
Hyvinvointialueen verkkosivuilta puuttuu ruotsiksi kaikkiaan kuusi valtuustopöytäkirjaa ja 14 hallituksen pöytäkirjaa.
Hyvinvointialueen viestintäjohtaja Leena-Mari Tanskanen on tietoinen tilanteesta.
– Meillä on ollut ongelmia käännösresurssien kanssa. Tavoitteemme on, että kaikki käännetään ruotsiksi mahdollisimman pian, Tanskanen sanoo.
Hän kertoo, että koska hyvinvointialueen omat resurssit eivät riitä, se käyttää ulkopuolista käännöstoimistoa. Kolme henkilöä tekee käännöksiä ruotsiksi ja englanniksi, ja heillä on ollut kiire muiden tekstien kääntämisessä.
Kysyimme, onko kielilakia noudatettu.
– Ei valitettavasti. Pahoittelemme, että asia on mennyt näin. Olemme pitäneet kokouksia, jotta asia saadaan korjattua mahdollisimman pian, Tanskanen sanoo.
Hän palaa asiaan haastattelun jälkeen sähköpostitse ja kertoo, että useiden puuttuvien pöytäkirjojen käännöstyö on jo käynnissä.
”Se on aika vakavaa”
Vantaan ja Keravan hyvinvointialueen kansalliskielilautakunnan puheenjohtaja Patrik Karlsson (r.) on huolissaan tilanteesta.
– Tämä on aika vakavaa. On keskusteltu useaan otteeseen, että tämän pitäisi toimia.
Karlssonin mukaan asiasta puhuttiin hyvinvointialueella jo vuonna 2022. Kansalliskielikautakunta aikoo reagoida tilanteeseen ja Karlsson on pyytänyt asiasta raporttia tammikuulle.
– Meillä on tapaaminen helmikuun alussa ja sitten käsittelemme asiaa. Jos sitä ei korjata, välitämme sen hyvinvointialueen hallitukselle. Lakiahan pitää noudattaa, Karlsson painottaa.
