JOENSUU Tasan kahdeksan vuotta sitten silloinen tasavallan presidentti Tarja Halonen allekirjoitti asetuksen, jossa karjalan kieli ensimmäistä kertaa mainittiin ei-alueellisena vähemmistökielenä. Karjalan kielen päivänä tuo päivämäärä muistuttaa askeleena kohti karjalan kielen aseman parantamista.
Itä-Suomen yliopiston Kiännä!-hanke on julkaissut päivän kunniaksi Joensuun keskustan alueesta kartan, jossa kadut ja muut merkinnät ovat karjalan kielellä.
– Taustalla on pieni ajatusleikki siitä, millainen olisi Pohjois-Karjalan kielimaisema, jos alue olisi säilynyt karjalankielisenä, sanoo hankkeen johtaja, suomen kielen professori Helka Riionheimo.
Kartta laadittiin useita murteita käyttämällä
Tuoreessa kartassa kadunnimiä on käännetty livvinkarjalan, vienankarjalan ja eteläkarjalan sanoja hyödyntäen.
– Muutamat karjalankieliset aktivistit nimittävät tätä kieltä keskikieleksi, koska se ottaa kaikki murteet huomioon. Testaamme sitä, miten yleisö ottaa tällaisen kokeilun vastaan, kertoo professori Helka Riionheimo.
Joka kadunnimen kohdalla on katsottu, minkä päämurteen piirteitä voisimme käyttää.
Natalia Giloeva
Eteläkarjalalle kirjakieltä ollaan vasta tekemässä, mutta sekin haluttiin ottaan kartan teossa huomioon.
– Valitettavasti eteläkarjalaa ei ole vielä normitettu, mutta halusimme ottaa eteläkarjalankin mukaan. Joka kadunnimen kohdalla on katsottu, minkä päämurteen piirteitä voisimme käyttää, valottaa puolestaan käännöstyötä tekemässä ollut karjalan kielen asiantuntija, tutkija Natalia Giloeva.
Palautetta odotetaan
Nyt Kiännä!-hankkeessa toivotaan kartasta palautetta.
– Julkaisemme sen Kiännä!-hankkeen blogiin. Odotamme mielipiteitä. Katsomme niitä, jos joku vaikka ehdottaa muutoksia. Tämä on vasta ehdotus, Giloeva korostaa.
Giloeva kääntää myös Ylen ja Karjalan kielen seuran yhteistyönä tehtävät karjalankieliset uutiset.
Lue lisää karjalankielisistä kadunnimistä käydystä keskustelusta:
Joensuuhun haluttaisiin karjalankielisiä tienviittoja
Vähemmistökieli karjala yleistyy kylteissä Pohjois-Karjalassa
