Översättning (informationsrelaterat skapande) | Svenska Yle | Nyheter, sport, händelser

Ny version av Nya testamentet kommer nästa år – och mycket blir annorlunda

”Mr. Baker” kan bli ”Herr Bagare” – AI funkar inte i tv-rutan tycker översättare

Att AI kommer och tar våra jobb är en rädsla många har – för en bransch börjar rädslan nu bli verklighet

AI hjälper vården att få bort missar i svenskan – och kan snart fatta bättre vårdbeslut än människor

Hälso- och sjukvård

”Under besöket dödar Du narkosläkaren” – märkliga meddelanden från sjukhus förbryllar patienter

Mötesprotokoll skulle översättas till svenska så fort som möjligt – men välfärdsområdet har ännu inte översatt 15 protokoll från i fjol

Apotti-projektet

Strul då svenska översättningar fattas i patientdatasystemet Apotti – HUS har skickat ut patientbrev på blandspråk

Yle som bolagSvenska

Yle svarar: Textningens språk beror på inställningarna i tv-apparaten

Åbostuderande vann EU:s översättningstävling

Svenska Akademiens Finlandspris

Översättare Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

Invandrare är underrepresenterade i beslutsfattandet – rapport kräver att partierna tar sitt ansvar

Owen undervisar studenter i finska med hjälp av popsånger – Svenska Yle träffade Utah-mormonen med en passion för Finland

Institutet för hälsa och välfärd

Behandlingsrekommendationer inom vården översätts inte längre till svenska – finansieringen tog slut vid årsskiftet

Yle som bolagProgramtextning

Yle utökar textningen av direktsända TV-program

Augustpris till böcker om Sylvia Plath, översättning och en barnhemsflicka som löser brott på 1800-talet

Helsingfors svenska översättare överarbetade och oroade över stadens privatiseringsambitioner: "Vi har varit underbemannade under årets brådaste tid"

"Tack för fyllan, välkommen åter!" – komiska och mindre komiska misstag finlandssvenskar gjort när vi pratar finska

Coronainformation finns på tiotals språk – trots det är en del fatalister och andra misstänker mikrochip

Åbo stad kritiseras för dålig svensk service i samband med coronavaccineringen vid mässcentret: "Vi lovar att se över våra rutiner och omedelbart förbättra situationen"

Viktiga myndighetsnyheter översattes inte till svenska på grund av "mänskliga misstag" och "omständigheter" – Svenska Yle granskade hur språklagen tillämpas i praktiken

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Finlandssvenskt teckenspråk

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

Språkvårdare: Myndigheter kommunicerar på bristfällig svenska – dela med dig av dina erfarenheter!

Det var varmare än normalt i oktober i nästan hela Europa

Finlandia Junior-priset

Historisk fantasy och zoologipoesi bland kandidaterna till Finlandia Junior-priset

Småbröd blir småbröder och Lena PH blir mjuka behån - vi presenterar era bästa exempel på felöversättningar

Översättningar (verk)

Podden Näst sista ordet frågar - vad har du varit med om för felöversättningar?

Prästen Claus Terlinden om språket i Bibeln: "Representerar trygghet och därför gör det ont när det förnyas"

Dubbningsskådespelare

Bärtil pratar både svenska och finska i höstens program

Tvåspråkighet

Bristande svenska i Sjundeå kommun - finska fullmäktigemöten och översättningsfel

Det tar tid innan myndighetsmeddelanden översätts till svenska – vissa myndigheter behöver mer resurser

Apotti-projektet

“Det finns ingen logik i det” - socialvården får skriva på svenska i Apotti men inte hälsovården

Forskare på THL: Epidemitoppen är passerad – ifall restriktionerna hålls i kraft och människors beteende inte förändras avtar sjukdomen

Skini Lindgårds pjäs Babyface vann teaterpris för årets uruppförande

Cecilia Andersson är en av få svenskspråkiga skrivtolkar i Finland: "Man måste vara en bra lyssnare och snabbt få ut det genom fingrarna"

Finlandssvenskar

Finlandssvenska storprojekt startar med ilfart

Språkkolumnen: I kläm mellan TE och arbets- och näringsbyrån

Centern i Finland

Jordbruksminister Jari Leppä: "Finland ska bli sojafritt år 2025"

Yle som bolagTillgänglighet

Yles tjänster för specialgrupper utökas: nya tillgänglighetssymboler och nyheter på lätt svenska

Ämnets definitionsuomeksi: kääntäminensámegillii: jorgaleapmi