Tolkning (översättning) | Svenska Yle | Nyheter, sport, händelser

Att FPA begränsar tolkningstjänster drabbar universitetsstuderande Elin Westerlund: ”Det handlar om rätten att vara inkluderad”

Textens hus – en ny kulturhubb för text och litteratur öppnar i Helsingfors

Behovet vid östgränsen blev en väckarklocka – myndigheterna letar febrilt efter fler arabiska tolkar

Edith Hammar vinner pris på queer litteraturgala för seriealbumet Portal

Den dansande björnen

Victor von Hellens nominerad till lyrikpriset Den dansande björnen

Bokrecension: Finskan är en vild mink och svenskan en ovig tax – Henrika Ringbom skriver om såväl översättning som ansvar och motstånd i ny essäsamling

"Som invandrare har du inte samma rättigheter" – dålig tolkning minskar förtroendet för myndigheter

Unik satsning på teckenspråk för barn

Kan en medelålders vit man översätta dikter av en ung svart kvinna? Översättningarna av Amanda Gormans dikter väcker debatt

Finlandssvenskt teckenspråk

I år tolkas festen på slottet till finlandssvenskt teckenspråk för första gången någonsin

Cecilia Andersson är en av få svenskspråkiga skrivtolkar i Finland: "Man måste vara en bra lyssnare och snabbt få ut det genom fingrarna"

Kaj Arnö hittade sina artiklar för Svenska Yle översatta till ryska: Propaganda eller genuint ryskt intresse för väst?

Rättspsykologens råd: Lyssna och håll dig lugn om ditt barn berättar om övergrepp

Riksdagsvalet i Finland 2019

Svenska Yles valdebatt teckenspråkstolkas på finlandssvenska för första gången

Bokrecension: Poesi som partitur

Teoridelen av körkortsprovet förnyas i juli efter misstankar om fusk med kameror och tolkar

Nya alkohollagen väcker kritik – varken användare eller tolkare vet hur lagen ska följas

Översättning (informationsrelaterat skapande)

Ingen tolkning till finska i Korsholm – inte tekniskt möjligt

Att vara tolk är mycket mera än att översätta ett språk - och Google translate kan vara rentav katastrofalt

Översättning (informationsrelaterat skapande)

Initiativ kräver tvåspråkiga möten i Korsholm - skulle innebära tolk

Kommunalpolitik

Lappträsk översätter allt – Borgå och Lovisa har två språk sida vid sida i fullmäktige

Raseborg ingrep i trädfällningen i Billnäs bruk - markägare Olli Muurainen förstår inte varför

Sökes: Arabisktalande polis till Österbotten

Hets mot folkgrupp

Svensk ledare för Nordiska motståndsrörelsen dömd för nazisthälsning

Attendo och Raseborg möttes halvvägs – parterna överens om ersättningar för bristande vård

10 tips för dig som vill hålla ett bra tal – förenkla, förkorta och förmedla känslor

Middag som tack för talkoarbete? Se upp för skattesmäll

USA:s högsta domstol

Gorsuch svors in - USA:s högsta domstol kan bli mer konservativ

Vet du vad vägraseri beror på? Attributionsfel får oss att tolka andra negativt

Tolk under födslar vanligare – "Problematiskt om mannen tolkar då vissa saker är tabu"

Språkliga rättigheter

Plan B för Seinäjoki funkar inte - det är brist på tolkar

Polisens behov av tolktjänster ökar - fler poliser med invandrarbakgrund behövs

Ord för ord: Det här sade Backe om sin position

Migri missade målet – ger sig själv tilläggstid

Översättning (informationsrelaterat skapande)

Brist på utbildade tolkar

Den första flyktingfamiljen flyttar till Lovisa i dagarna

Brist på tolkar i arabiska

Den dansande teckenspråkstolken

Kontakttolken hjälper med vardagsbestyr

Signmark tolkar Obama som det ska göras

Ämnets definitionsuomeksi: tulkkaussámegillii: dulkon